Alpträume (Orig. Nightmares and Dreamscapes), seit der Neuauflage Albträume geschrieben, ist Stephen Kings dritte Kurzgeschichtensammlung (nach Nachtschicht und Blut) und wurde 1993 veröffentlicht. Die deutsche Taschenbuchausgabe erschien in zwei Bänden: Alpträume und Abgrund. Die deutschsprachige Gesamtausgabe erschien im Verlag Hoffmann & Campe als Hardcover unter dem Titel "Alpträume".
Alpträume enthält in der Gesamtausgabe 21 Kurzgeschichten, ein Drehbuch (Entschuldigung, richtig verbunden), einen Essay (Kopf runter) und ein Gedicht (August in Brooklyn).
 |
| "Alpträume" aus dem Hause Hoffmann & Campe mit eigenem Schuber |
Alpträume (1993)
1. Dolans Cadillac
Original: Dolan’s Cadillac (first in: "Castle Rock Newsletter 1985 (Feb.- Jun. Ed. 2 - 5" Nightmares And Dreamscapes, 1993)
Die Geschichte behandelt den Rachefeldzug des Lehrers Mr. Robinson gegen den Unterweltboss Dolan. Dieser hat Robinsons Frau Elizabeth mit einer Autobombe umgebracht, als sie eine Zeugenaussage gegen den Ganoven machen wollte.
Robinson beobachtet den Gangster-Boss sieben Jahre lang, verfolgt ihn auf bei jeder Fahrt mit seinem Cadillac und arbeitet einen Plan aus. Angetrieben von der Stimme seiner verstorbenen Frau lockt er Dolan auf einer Baustelle mit Hilfe eines Umleitungsschildes auf der Route 71 (Nevada) in eine Bodenfalle und begräbt den Bösewicht mitsamt seines Panzerwagens.
Die Geschichte behandelt den Rachefeldzug des Lehrers Mr. Robinson gegen den Unterweltboss Dolan. Dieser hat Robinsons Frau Elizabeth mit einer Autobombe umgebracht, als sie eine Zeugenaussage gegen den Ganoven machen wollte.Robinson beobachtet den Gangster-Boss sieben Jahre lang, verfolgt ihn auf bei jeder Fahrt mit seinem Cadillac und arbeitet einen Plan aus. Angetrieben von der Stimme seiner verstorbenen Frau lockt er Dolan auf einer Baustelle mit Hilfe eines Umleitungsschildes auf der Route 71 (Nevada) in eine Bodenfalle und begräbt den Bösewicht mitsamt seines Panzerwagens.
2. Das Ende des ganzen Schlamassels
Original: End Of The Whole Mess, The (first in: "Omni Science Fiction magazine October 1986", Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Obwohl sehr talentiert, steht Howard Fornoy immer im Schatten seines kleinen Bruders Robert. Während er schon früher lesen kann als jedes Durchschnittskind, schafft sein "kleiner Bruder" in seinem Alter schon die High-School-Reife. Er beschäftigte sich mit der Quantenphysik mit einem Alter, in dem viele junge Leute diesen Begriff nicht einmal kennen.
Doch Robert ist unglücklich. Er ist regelrecht verärgert, dass die Menschheit voller Hass und Krieg ist. So beschäftigt er sich mit seinem letzten Projekt: mit "Pazifin", einem Mittel im Wasser eines kleinen texanischen Ortes, das die Bewohner im Umkreis friedlich werden lässt. Selbst Wespen wollen niemanden mehr stechen, sind sie einmal in Kontakt mit
Pazifin gekommen.
Robert und seine Kollegen verteilen die Droge über die ganze Welt. Sie scheint gerettet, alle Menschen leben friedlich.
Doch der Erfolg währt nur kurz. Robert und sein ganzes Team voller hochintelligenter Menschen merken bald, dass sie eine Kleinigkeit übersehen haben. Die Bewohner des
kleinen texanischen Ortes leiden alle unter Alzheimer.
Und auch Howard muss mit ansehen, wie dieses Projekt scheitert. Mit verstärktem Alzheimer und der Gewissheit, nur noch wenige Augenblicke zu leben, erzählt Howard seine Geschichte und die seines Bruders.
Obwohl sehr talentiert, steht Howard Fornoy immer im Schatten seines kleinen Bruders Robert. Während er schon früher lesen kann als jedes Durchschnittskind, schafft sein "kleiner Bruder" in seinem Alter schon die High-School-Reife. Er beschäftigte sich mit der Quantenphysik mit einem Alter, in dem viele junge Leute diesen Begriff nicht einmal kennen.
Doch Robert ist unglücklich. Er ist regelrecht verärgert, dass die Menschheit voller Hass und Krieg ist. So beschäftigt er sich mit seinem letzten Projekt: mit "Pazifin", einem Mittel im Wasser eines kleinen texanischen Ortes, das die Bewohner im Umkreis friedlich werden lässt. Selbst Wespen wollen niemanden mehr stechen, sind sie einmal in Kontakt mit 
Pazifin gekommen.Robert und seine Kollegen verteilen die Droge über die ganze Welt. Sie scheint gerettet, alle Menschen leben friedlich.
Doch der Erfolg währt nur kurz. Robert und sein ganzes Team voller hochintelligenter Menschen merken bald, dass sie eine Kleinigkeit übersehen haben. Die Bewohner des
kleinen texanischen Ortes leiden alle unter Alzheimer.Und auch Howard muss mit ansehen, wie dieses Projekt scheitert. Mit verstärktem Alzheimer und der Gewissheit, nur noch wenige Augenblicke zu leben, erzählt Howard seine Geschichte und die seines Bruders.
3. Kinderschreck
Original: Suffer The Little Children (first in: "Cavalier Feb. 1972", Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Grundschullehrerin, die glaubt, ihre Schüler seien von Monstern besessen. Erst ist es nur Robert, doch sie sieht immer mehr seltsame Phänomäne an ihrer Schule, bis sie einen Entschluss fasst: sie muss die Welt von dieser Plage befreien.
In ihrem Wahn tötet sie 12 Kinder im schalldichten Kopierraum, bis eine Kollegin, Mrs. Crossen sie stoppt. Die Lehrerin kommt in die Irrenanstalt von Juniper Hill und wird nach einem Jahr wieder testweise auf kleine Kinder losgelassen. Auch diese werden ihr unheimlich - sie nimmt sich in der selben Nacht noch das Leben.
Original: Night Flier, The (first in: "Douglas E. Winters Prime Evil 1988", Nightmares And Dreamscapes, 1993)
Richard Dees, einst Star-Journalist des legendären Magazins Inside View, sieht seinen Stern sinken. Er ist nicht mehr der jüngste und auch nicht mehr so bissig und aufmerksam wie früher. Doch diese Story könnte ihm nocheinmal Ruhm bringen. Ausgerechnet sein verhasster, jüngerer Redakteur Morrison bringt ihn auf eine mysteriöse Geschichte, die sich in Neuengland abspielt. Innerhalb von wenigen Tagen wurden die Betreiber kleinerer Flugplätze brutal ermordet und die Opfer ausgesaugt.
Dees heftet sich an die Fersen, fliegt mit seinem Flugzeug den Spuren hinterher um schließlich auf dem Wilmingtoner Flugplatz seinem Ziel ganz nah zu sein. In einer stürmischen Nacht trifft er auf den Mann, der sich gegenüber den Flugplatzbetreibern als "Dwight Renfield" ausgegeben hat. Doch Richard Dees, ehemaliger Starreporter des Inside View, hat sich diese Begegnung ganz anders vorgestellt. Hat doch dieser Verrückte einen ganz natürlichen Hunger auf Blut.
Dees heftet sich an die Fersen, fliegt mit seinem Flugzeug den Spuren hinterher um schließlich auf dem Wilmingtoner Flugplatz seinem Ziel ganz nah zu sein. In einer stürmischen Nacht trifft er auf den Mann, der sich gegenüber den Flugplatzbetreibern als "Dwight Renfield" ausgegeben hat. Doch Richard Dees, ehemaliger Starreporter des Inside View, hat sich diese Begegnung ganz anders vorgestellt. Hat doch dieser Verrückte einen ganz natürlichen Hunger auf Blut.
5. Popsy
Original: Popsy (first in: "J.N. Williamson Masques II 1987", Nightmares and Dreamscapes, 1993)
„Mein Popsy ist echt stark Mister“ „Mein Popsy kann fliegen“. Als der kleine Junge Sheridan dies über seinen Popsy erzählt ist es schon zu spät, denn der kleine Junge übertreibt nicht im Geringsten.
Doch der Reihe nach: Sheridan ist ein Spieler. Jedoch gehört er der Mehrheit der schlechten Spieler an und so kommt es, dass er in regelmäßigen Abständen seine Schuldscheine bei Mr. Reggie bezahlen muss um nicht Besuch von dessen Schlägern zu bekommen. Um das nötige Geld aufzutreiben geht er auf Einkaufstour für Mr. Wizard, einen pädophilen Türken, der ihm eine hohe Summe für kleine Jungen bezahlt.
Doch Sheridan, der schon mindestens vier Jungen an den Türken geliefert hat, macht mit diesem kleinen Jungen einen Fehlgriff. Alles scheint gut zu klappen, bis er dem etwa fünfjährigen Jungen in seinem Transporter die Handschellen anlegen will und von ihm in die Hand gebissen wird. Doch die Schmerzen, die die kleinen rasiermesserscharfen Zähne verursachen, sind noch nichts im Vergleich zu den Schmerzen, die er bekommen wird. Denn nur kurze Zeit später fliegt ein Schatten über seinen Transporter hinweg und schließlich landet etwas Schweres auf dem Dach des Autos. Sheridan wird von einem riesigen, fledermausgleichen Wesen ermordet; das letzte, was er sieht, ist sein eigenes Blut, das in die auffangenden Hände des Jungen spritzt.
Ist Popsy der Nachtflieger? King selbst räumt dies in seinen Anmerkungen ein.
Doch der Reihe nach: Sheridan ist ein Spieler. Jedoch gehört er der Mehrheit der schlechten Spieler an und so kommt es, dass er in regelmäßigen Abständen seine Schuldscheine bei Mr. Reggie bezahlen muss um nicht Besuch von dessen Schlägern zu bekommen. Um das nötige Geld aufzutreiben geht er auf Einkaufstour für Mr. Wizard, einen pädophilen Türken, der ihm eine hohe Summe für kleine Jungen bezahlt.
Doch Sheridan, der schon mindestens vier Jungen an den Türken geliefert hat, macht mit diesem kleinen Jungen einen Fehlgriff. Alles scheint gut zu klappen, bis er dem etwa fünfjährigen Jungen in seinem Transporter die Handschellen anlegen will und von ihm in die Hand gebissen wird. Doch die Schmerzen, die die kleinen rasiermesserscharfen Zähne verursachen, sind noch nichts im Vergleich zu den Schmerzen, die er bekommen wird. Denn nur kurze Zeit später fliegt ein Schatten über seinen Transporter hinweg und schließlich landet etwas Schweres auf dem Dach des Autos. Sheridan wird von einem riesigen, fledermausgleichen Wesen ermordet; das letzte, was er sieht, ist sein eigenes Blut, das in die auffangenden Hände des Jungen spritzt.
Ist Popsy der Nachtflieger? King selbst räumt dies in seinen Anmerkungen ein.
6. Es wächst einem über den Kopf
Original: It Grows On You (first in: "Whispers" (Nr.17/18 - August 1982), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Im Zentrum der Geschichte steht das Newall-Haus in Castle Rock, sowie dessen Erbauer Joe und seine Frau Cora, die um die Jahrhundertwende lebten. Joe ist in der Stadt unbeliebt, sein seltsam verwinkeltes Haus eine hässliche Kuriosität.
Ihr erstes Kind Sarah ist eine scheußliche Missgeburt, die keine sechs Stunden überlebt - Joe stürzt sich aus Frust in die Arbeit und baut sein Haus weiter aus; dies tut er auch, als seine Frau stirbt. Nachdem seine Kühe sterben und ein Feuer Teile seiner Fabrik vernichtet, erhängt Joe sich in einem noch unfertigen Raum seines Hauses. Danach steht es elf Jahre lang leer.
Gary Paulson jedoch will beobachtet haben, dass derzeit (zwei Jahre nach den Geschehnissen aus In einer kleinen Stadt) ein neuer Flügel angebaut wird, aus bestem Ahornholz. Es scheint, als würde sich das Haus selbst bauen, während alles, was mit dem Haus in Verbindung ist, sterben muss - auch Gary, der im Schlaf stirbt, während er von Cora träumt.
Ihr erstes Kind Sarah ist eine scheußliche Missgeburt, die keine sechs Stunden überlebt - Joe stürzt sich aus Frust in die Arbeit und baut sein Haus weiter aus; dies tut er auch, als seine Frau stirbt. Nachdem seine Kühe sterben und ein Feuer Teile seiner Fabrik vernichtet, erhängt Joe sich in einem noch unfertigen Raum seines Hauses. Danach steht es elf Jahre lang leer.
Gary Paulson jedoch will beobachtet haben, dass derzeit (zwei Jahre nach den Geschehnissen aus In einer kleinen Stadt) ein neuer Flügel angebaut wird, aus bestem Ahornholz. Es scheint, als würde sich das Haus selbst bauen, während alles, was mit dem Haus in Verbindung ist, sterben muss - auch Gary, der im Schlaf stirbt, während er von Cora träumt.
7. Klapperzähne
Original: Chattery Teeth (first in: "Cemetery Dance #14": King, Garton, Hautala, Partridge Fall 1992) Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Bill Hogan interessiert sich einem Impuls folgend für aufziehbare Klapperzähne als kleine Überraschung für seinen Sohn. Diese bekommt er allerdings ganz überraschend von dem Besitzer des Ladens geschenkt. Als er einen Anhalter, der sich als Bryan Adams vorstellt, mitnimmt, beginnt der Alptraum. Bryan nämlich will ihn berauben, doch es kommt zu einem Handgemenge, und Hogan kommt von der Straße ab. Er selbst wird dabei eingeklemmt und verletzt, Bryan aber ist nur äußerst aufgebracht und möchte ihn erledigen. Doch da kommen Hogan seine Klapperzähne zu Hilfe, die sich auf den Angreifer stürzen und ihn töten.
8. Zueignung
Original: Dedication (first in: 1988 "Night Visions 5" (Douglas E. Winter), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Das schwarze Zimmermädchen Martha Rosewall schließt einen ekelhaften Deal mit der Bruja-Hexe Mama Delorme. Martha findet den natürlichen Vater ihres Sohnes Peter, nachdem ihr Ehemann Johnny bei ihr eine Fehlgeburt verursacht hat.
Die Alte mischt dem Schriftsteller Peter Jefferies, der im Hotel Le Palais wohnt, in dem Martha arbeitet, einen besonderen Pilz in das Essen. Doch auch Martha geht nicht leer aus. Einer Intuition folgend, isst sie das Sperma vom Bettlaken des Schriftstellers, während dieser im Wohnzimmer an einem neuen Werk schreibt. Dadurch überträgt sie dessen Gabe auf ihren eigenen Sohn Peter Rosewall, der Jahre später das Werk seines geistigen Vaters fortsetzt.
Marthas Mann Johnny stirbt bei einem Überfall auf einen Laden, da seine Frau seine Waffe mit einem von Mama Delormes Pilzen behandelt hat und die Waffe deshalb im entscheidenden Moment explodiert und den widerlichen Mann tötet.
Das Zimmermädchen bezahlt die Bruja-Hexe für ihre Hilfe und ist erst viele Jahre später bereit, ihrer Kollegin Darcy die ganze Geschichte ihrer Hingabe (Originaltitel: Dedication) zu erzählen.
Die Alte mischt dem Schriftsteller Peter Jefferies, der im Hotel Le Palais wohnt, in dem Martha arbeitet, einen besonderen Pilz in das Essen. Doch auch Martha geht nicht leer aus. Einer Intuition folgend, isst sie das Sperma vom Bettlaken des Schriftstellers, während dieser im Wohnzimmer an einem neuen Werk schreibt. Dadurch überträgt sie dessen Gabe auf ihren eigenen Sohn Peter Rosewall, der Jahre später das Werk seines geistigen Vaters fortsetzt.
Marthas Mann Johnny stirbt bei einem Überfall auf einen Laden, da seine Frau seine Waffe mit einem von Mama Delormes Pilzen behandelt hat und die Waffe deshalb im entscheidenden Moment explodiert und den widerlichen Mann tötet.
Das Zimmermädchen bezahlt die Bruja-Hexe für ihre Hilfe und ist erst viele Jahre später bereit, ihrer Kollegin Darcy die ganze Geschichte ihrer Hingabe (Originaltitel: Dedication) zu erzählen.
9. Der rasende Finger
Original: Moving Finger, The (first in: Dec. 1990 "Magazine of Fantasy & Science Fiction", Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Howard Mitla wird mitten in seiner Lieblings-Spielshow 'Risiko' auf ein Kratzen aufmerksam, das aus seinem Badezimmer kommt. Ungläubig stellt er fest, dass aus dem Ausguss seines Waschbeckens ein menschlicher Finger ragt.
Er flieht und redet sich ein, dass er halluziniert hat - da seine später das Bad betretende Frau Violet nichts sieht, ist er wieder halbwegs beruhigt. Doch der Finger kommt zurück, wann immer Howard allein im Badezimmer ist, und er wächst, hat unnatürlich viele Gelenke und streckt sich immer länger aus dem Waschbecken.
Howard verliert immer mehr den Verstand und holt schließlich zum Gegenschlag aus: Mit Abflussreiniger und einer Heckenschere rückt er dem Finger zu Leibe; der Lärm aus seinem Bad alarmiert die Polizei. Als ein Streifenpolizist eintrifft, ist Howard blutbespritzt und etwas Schweres schlägt von unten gegen den Toilettendeckel. Die Geschichte endet damit, dass der Polizist den Deckel öffnet ...
Er flieht und redet sich ein, dass er halluziniert hat - da seine später das Bad betretende Frau Violet nichts sieht, ist er wieder halbwegs beruhigt. Doch der Finger kommt zurück, wann immer Howard allein im Badezimmer ist, und er wächst, hat unnatürlich viele Gelenke und streckt sich immer länger aus dem Waschbecken.
Howard verliert immer mehr den Verstand und holt schließlich zum Gegenschlag aus: Mit Abflussreiniger und einer Heckenschere rückt er dem Finger zu Leibe; der Lärm aus seinem Bad alarmiert die Polizei. Als ein Streifenpolizist eintrifft, ist Howard blutbespritzt und etwas Schweres schlägt von unten gegen den Toilettendeckel. Die Geschichte endet damit, dass der Polizist den Deckel öffnet ...
10. Turnschuhe
Original: Sneakers (first in: 1988 "Night Visions 5" (Douglas E. Winter), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Es sind diese alten weißen Turnschuhe, die John Tell keine Ruhe mehr lassen. Er arbeitet das erste Mal für den Plattenproduzenten Paul Jannings, dessen Studio sich im ehemaligen Music City, einem Gebäude, welches zu den Anfangstagen des Rock and Roll eine Art Mekka war, befindet. Die Geschäfte laufen nicht besonders gut und als das Projekt, an dem John Tell mitarbeitet, beendet ist, muss er sich einen neuen Job suchen und vergisst die Turnschuhe, die er innerhalb einer Woche unter derselben Kabine in der Herrentoilette im dritten Stock gesehen hat. Und er vergisst auch die tote Fliege.
Ungefähr vier Monate später bekommt John einen weiteren Job von Paul Jannings angeboten, der nicht nur Geld mit sich bringt, sondern auch seine Bewerbungsunterlagen für weitere Jobs ordentlich aufpoliert. Und genau aus diesem Grund muss er über die unangenehme Tatsache, dass sein Chef und Freund Paul mehr als nur eine Freundschaft im Sinn hat, nämlich mit ihm ins Bett will, einfach hinwegsehen und so tun, als sei die Anmache eines Abends nie passiert und muss, wie so oft in seinem Leben, einfach den Mund halten.
Natürlich bleibt ein Besuch der Herrentoilette nicht aus. Und da sind sie wieder, die Turnschuhe. Genau an derselben Stelle, mit einem Unterschied: Es liegen noch mehr tote Fliegen herum. Und bald wird klar, dass nur John die Schuhe sehen kann. Ein Geist also, doch was will er ausgerechnet von ihm? Nach einem Gespräch mit Georgie Ronkler, welcher die guten alten Zeiten des Musikgeschäfts im Music City noch miterlebt hat, scheint er des Rätsels Lösung auf der Spur.
Der Geist eines ermordeten Drogenkuriers soll im Gebäude, auf der Herrentoilette des dritten Stocks, sein Unwesen treiben. Getötet mit einem Bleistift, dem man ihm ins Auge stach, und nur noch mit einer Hand, da der Mörder die andere absägte, um an den schweren Geldkoffer, den er stets mit sich führte, zu gelangen, erscheint dieser Geist nun John Tell, um ihn wissen zu lassen, was damals vor sich gegangen ist. Und John erfährt, dass ausgerechnet Paul Jannings vor Jahren zu einem Mörder geworden ist, der damals größte Kunde dieses Drogenkuriers. Dieses Wissen, welches ihm der Geist übermittelt, hilft ihm auch, etwas Anderes zu wissen, nämlich die Tatsache, dass er auch andere Jobs bekommt und sich nicht für irgendjemanden verbiegen muss; John Tell selbst vergleicht es mit einer Offenbarung.
Ungefähr vier Monate später bekommt John einen weiteren Job von Paul Jannings angeboten, der nicht nur Geld mit sich bringt, sondern auch seine Bewerbungsunterlagen für weitere Jobs ordentlich aufpoliert. Und genau aus diesem Grund muss er über die unangenehme Tatsache, dass sein Chef und Freund Paul mehr als nur eine Freundschaft im Sinn hat, nämlich mit ihm ins Bett will, einfach hinwegsehen und so tun, als sei die Anmache eines Abends nie passiert und muss, wie so oft in seinem Leben, einfach den Mund halten.
Natürlich bleibt ein Besuch der Herrentoilette nicht aus. Und da sind sie wieder, die Turnschuhe. Genau an derselben Stelle, mit einem Unterschied: Es liegen noch mehr tote Fliegen herum. Und bald wird klar, dass nur John die Schuhe sehen kann. Ein Geist also, doch was will er ausgerechnet von ihm? Nach einem Gespräch mit Georgie Ronkler, welcher die guten alten Zeiten des Musikgeschäfts im Music City noch miterlebt hat, scheint er des Rätsels Lösung auf der Spur.
Der Geist eines ermordeten Drogenkuriers soll im Gebäude, auf der Herrentoilette des dritten Stocks, sein Unwesen treiben. Getötet mit einem Bleistift, dem man ihm ins Auge stach, und nur noch mit einer Hand, da der Mörder die andere absägte, um an den schweren Geldkoffer, den er stets mit sich führte, zu gelangen, erscheint dieser Geist nun John Tell, um ihn wissen zu lassen, was damals vor sich gegangen ist. Und John erfährt, dass ausgerechnet Paul Jannings vor Jahren zu einem Mörder geworden ist, der damals größte Kunde dieses Drogenkuriers. Dieses Wissen, welches ihm der Geist übermittelt, hilft ihm auch, etwas Anderes zu wissen, nämlich die Tatsache, dass er auch andere Jobs bekommt und sich nicht für irgendjemanden verbiegen muss; John Tell selbst vergleicht es mit einer Offenbarung.
11. Verdammt gute Band haben die hier
Original: You Know They Got a Hell Of A Band (first in: 1992 "Shock Rock" (Hrsg. Jeff Gelb), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Sie sind nur einmal falsch abgebogen und landen im "Himmel". Clark Willingham und seine Frau Mary landen in einem Ort, der auf keiner Landkarte zu finden ist - in Rock and Roll Heaven, Oregon. Viele bekannte Größen des Rock'n'Roll sind dort zu sehen und jeden Abend geben sie ein Freikonzert für alle Besucher und Einwohner. Doch es gibt einen Haken an der ganzen Sache: Landet man einmal in dieser Stadt, gibt es keinen Weg mehr hinaus.
12. Hausentbindung
Original: Home Delivery (first in: Jun. 1989 "The Book of the Dead" (Hrsg. Skipp + Spector), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Hausentbindung ist eine Kurzgeschichte des Schriftstellers Stephen King aus dem Jahr 1989. Sie ist enthalten in der Sammlung Alpträume und gehört zu denjenigen Werken des Autors, in denen er eine globale Katastrophe heraufbeschwört, sich dann aber ganz auf eine kleine Gruppe Überlebender konzentriert.
Die Katastrophe
Ein britischer Hobby-Astronom entdeckt etwas, was ein Satellit oder auch ein Raumschiff sein könnte; bei einem Aufklärungsflug wird die Rakete Xiaoping/Truman attackiert – Aufzeichnungen der Stimmen der Besatzung lassen darauf schließen, dass riesige Würmer über sie herfielen. Kurz darauf explodiert die Rakete. Man stellt fest, dass sich der Satellit – mittlerweile Stern "Wormwood" ("Wurmholz") genannt - oberhalb des Ozonlochs positioniert hat und etwas zur Erde sendet – auch Raketenbeschuss erweist sich als nutzlos.
Es beginnt in Australien und breitet sich langsam über die ganze Welt aus: Zombies suchen die Menschheit heim und dezimieren die Weltbevölkerung in rasanter Geschwindigkeit.
Jenny Island
Obwohl die ganze Welt betroffen ist, spielt der Hauptteil der Geschichte auf Jenny Island, wo sich die Inselbewohner auf den Kampf gegen die Zombies vorbereiten, die bald auf dem örtlichen Friedhof erwachen werden. Es kommt schließlich zu einer grausamen Schlacht, bei denen es den Insulanern gelingt, die Zombies auszuschalten.
Maddie
Im Zentrum der Geschichte aber steht die schwangere Maddie Pace, die in ihrem Haus von ihrem früher so geliebten und einfühlsamen Ehemann Jack überfallen wird, der zuvor auf hoher See ertrunken und dessen Leiche nie gefunden worden war. Sie ist so schockiert von seiner Rückkehr, dass erst ein heftiger Tritt ihres Babys sie aus einer Trance weckt und sie sich gegen das Wesen wehrt. Maddies Kampf gegen die wandelnde Wasserleiche ist grotesk und blutig: Sie durchbohrt eines seiner Augen mit einer Nähnadel, als er zu Boden geht, bricht er in zwei Teile – doch der obere Teil jagt sie weiter, bis sie ihn mit einer Axt zerstückelt und seine Überreste in eine Zisterne wirft. Nun ist das Schlimmste für sie vorbei und sie bereitet sich auf eine Hausentbindung vor.
Die Katastrophe
Ein britischer Hobby-Astronom entdeckt etwas, was ein Satellit oder auch ein Raumschiff sein könnte; bei einem Aufklärungsflug wird die Rakete Xiaoping/Truman attackiert – Aufzeichnungen der Stimmen der Besatzung lassen darauf schließen, dass riesige Würmer über sie herfielen. Kurz darauf explodiert die Rakete. Man stellt fest, dass sich der Satellit – mittlerweile Stern "Wormwood" ("Wurmholz") genannt - oberhalb des Ozonlochs positioniert hat und etwas zur Erde sendet – auch Raketenbeschuss erweist sich als nutzlos.
Es beginnt in Australien und breitet sich langsam über die ganze Welt aus: Zombies suchen die Menschheit heim und dezimieren die Weltbevölkerung in rasanter Geschwindigkeit.
Jenny Island
Obwohl die ganze Welt betroffen ist, spielt der Hauptteil der Geschichte auf Jenny Island, wo sich die Inselbewohner auf den Kampf gegen die Zombies vorbereiten, die bald auf dem örtlichen Friedhof erwachen werden. Es kommt schließlich zu einer grausamen Schlacht, bei denen es den Insulanern gelingt, die Zombies auszuschalten.
Maddie
Im Zentrum der Geschichte aber steht die schwangere Maddie Pace, die in ihrem Haus von ihrem früher so geliebten und einfühlsamen Ehemann Jack überfallen wird, der zuvor auf hoher See ertrunken und dessen Leiche nie gefunden worden war. Sie ist so schockiert von seiner Rückkehr, dass erst ein heftiger Tritt ihres Babys sie aus einer Trance weckt und sie sich gegen das Wesen wehrt. Maddies Kampf gegen die wandelnde Wasserleiche ist grotesk und blutig: Sie durchbohrt eines seiner Augen mit einer Nähnadel, als er zu Boden geht, bricht er in zwei Teile – doch der obere Teil jagt sie weiter, bis sie ihn mit einer Axt zerstückelt und seine Überreste in eine Zisterne wirft. Nun ist das Schlimmste für sie vorbei und sie bereitet sich auf eine Hausentbindung vor.
ABGRUND (1993)
1. Regenzeit
Original: Rainy Seasons (first in: "Midnight Graffiti" #3 (1989), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Eine Sturzflut von Kröten. Warum hört nur niemand auf die alten Einheimischen?
John und Elise Graham machen sich nach ihrem Einzug ins Hempstead Place auf den Weg ins Einkaufzentrum von Willow, Maine (siehe auch hier), um ein paar Vorräte einzukaufen. Das Paar kommt von St. Louis, um den Sommer in Willow zu verbringen, da John ein Buch über französische Einwanderer im siebzehnten Jahrhundert schreiben will. Auf der Veranda treffen sie den alten Henry Eden und eine Frau namens Laura Stanton. Diese beiden versuchen, John und Elise zu überreden, ihre erste Nacht außerhalb von Willow und nicht in dem Farmhaus Hempstead Place zu verbringen. Sie reden davon, dass heute Nacht Regenzeit ist: Alle 7 Jahre am 17. Juni, regnet es in Willow Kröten. Und "regnen" ist noch milde ausgedrückt; die zwei Einheimischen nennen es eine "Sturzflut". John und Elise machen sich wütend davon, glauben sie doch, dass sich die verrückte Frau und der alte Mann einen bösen Scherz mit ihnen erlauben. Doch die Einheimischen geben noch einen letzten Rat: Die Grahams sollen, wenn sie schon diese Nacht in Willow verbringen möchten, im Haus bleiben und ihre Fensterläden schließen.
Während John und Elise in einer benachbarten Ortschaft zu Abend essen, sind sie sicher, dass die Kröten-Geschichte nur ein Witz ist, und als sie später in dem Farmhaus zu Bett gehen, denkt keiner mehr an die Ratschläge, die Fensterläden zu schließen. Und so beginnt es eine Stunde später zu regnen, Kröten zu regnen, und John und Elise versuchen verzweifelt, den Kröten zu entkommen, die durch die Fenster ins Haus regnen. Denn die Kröten haben nur ein Ziel: Mit ihren spitzen Zähnen haben sie es auf John und Elise abgesehen, um sie zu fressen. Den beiden bleibt als einziger Zufluchtsort nur der Keller. Dort angekommen, verbarrikadieren sie die vier kleinen Fenster, doch sie rechnen nicht mit der Falltür des Kohleschachts, die unter dem enormen Druck der Kröten schlagartig nachgibt und es so hunderten von Kröten ermöglicht, sich auf ihre Nahrung, die Grahams, zu stürzen.
Der Regen dauert nicht lange, und als es Tag wird und die Sonne auf die Kröten scheint, beginnen diese sich aufzulösen und zu sterben. Der alte Henry sitzt an diesem Morgen wieder auf der Veranda des Einkaufszentrums, und Laura Stanton gesellt sich zu ihm. Sie wussten, dass sich auch diese Fremden nichts aus ihren Warnungen und Ratschlägen machen würden, wie all die Regenzeiten zuvor auch keiner von den Kröten wissen wollte. Sie haben ihr Bestes gegeben, und sie spekulieren, dass es vermutlich gut so ist, denn wer weiß, ob die Kröten von Willow sterben würden, sobald die Sonne auf sie scheint, wenn kein Fremder als Menschenopfer kommen würde – an diesem 17. Juni, alle sieben Jahre ...
John und Elise Graham machen sich nach ihrem Einzug ins Hempstead Place auf den Weg ins Einkaufzentrum von Willow, Maine (siehe auch hier), um ein paar Vorräte einzukaufen. Das Paar kommt von St. Louis, um den Sommer in Willow zu verbringen, da John ein Buch über französische Einwanderer im siebzehnten Jahrhundert schreiben will. Auf der Veranda treffen sie den alten Henry Eden und eine Frau namens Laura Stanton. Diese beiden versuchen, John und Elise zu überreden, ihre erste Nacht außerhalb von Willow und nicht in dem Farmhaus Hempstead Place zu verbringen. Sie reden davon, dass heute Nacht Regenzeit ist: Alle 7 Jahre am 17. Juni, regnet es in Willow Kröten. Und "regnen" ist noch milde ausgedrückt; die zwei Einheimischen nennen es eine "Sturzflut". John und Elise machen sich wütend davon, glauben sie doch, dass sich die verrückte Frau und der alte Mann einen bösen Scherz mit ihnen erlauben. Doch die Einheimischen geben noch einen letzten Rat: Die Grahams sollen, wenn sie schon diese Nacht in Willow verbringen möchten, im Haus bleiben und ihre Fensterläden schließen.
Während John und Elise in einer benachbarten Ortschaft zu Abend essen, sind sie sicher, dass die Kröten-Geschichte nur ein Witz ist, und als sie später in dem Farmhaus zu Bett gehen, denkt keiner mehr an die Ratschläge, die Fensterläden zu schließen. Und so beginnt es eine Stunde später zu regnen, Kröten zu regnen, und John und Elise versuchen verzweifelt, den Kröten zu entkommen, die durch die Fenster ins Haus regnen. Denn die Kröten haben nur ein Ziel: Mit ihren spitzen Zähnen haben sie es auf John und Elise abgesehen, um sie zu fressen. Den beiden bleibt als einziger Zufluchtsort nur der Keller. Dort angekommen, verbarrikadieren sie die vier kleinen Fenster, doch sie rechnen nicht mit der Falltür des Kohleschachts, die unter dem enormen Druck der Kröten schlagartig nachgibt und es so hunderten von Kröten ermöglicht, sich auf ihre Nahrung, die Grahams, zu stürzen.
Der Regen dauert nicht lange, und als es Tag wird und die Sonne auf die Kröten scheint, beginnen diese sich aufzulösen und zu sterben. Der alte Henry sitzt an diesem Morgen wieder auf der Veranda des Einkaufszentrums, und Laura Stanton gesellt sich zu ihm. Sie wussten, dass sich auch diese Fremden nichts aus ihren Warnungen und Ratschlägen machen würden, wie all die Regenzeiten zuvor auch keiner von den Kröten wissen wollte. Sie haben ihr Bestes gegeben, und sie spekulieren, dass es vermutlich gut so ist, denn wer weiß, ob die Kröten von Willow sterben würden, sobald die Sonne auf sie scheint, wenn kein Fremder als Menschenopfer kommen würde – an diesem 17. Juni, alle sieben Jahre ...
2. Mein hübsches Pony
Original: My Pretty Pony (first Edition: Publisher: Alfred A. Knopf, New York Publication Date: 1989 Binding: Boards Illustrator: Kruger, Barbara, Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Großvater George Banning versucht, seinem Enkel Clive Leben und Tod und das Verstreichen der Zeit klarzumachen.
Während der im raschen Alter auf sein Leben zurückblickt, würde er seine Seele verkaufen, um in jene Zeit zurückzukommen, in der es für einen Jungen nichts Schöneres gibt, als ein kleines hübsches Pony (im Sinne der Geschichte: ein Gefühl für die echte Zeit) zu besitzen.
Großvater George Banning versucht, seinem Enkel Clive Leben und Tod und das Verstreichen der Zeit klarzumachen.Während der im raschen Alter auf sein Leben zurückblickt, würde er seine Seele verkaufen, um in jene Zeit zurückzukommen, in der es für einen Jungen nichts Schöneres gibt, als ein kleines hübsches Pony (im Sinne der Geschichte: ein Gefühl für die echte Zeit) zu besitzen.
3. Entschuldigung, richtig verbunden
Original: Sorry, Right Number (!script!) (first in: (Script: eigentlich sollte das Drehbuch von Steven Spielberg für seine Amazing Stories umgesetzt werden, wurde dann aber von George A. Romero in seiner Reihe Geschichten aus der Schattenwelt unter dem Titel Die Todesbotschaft umgesetzt.
Die Geschichte ist Titel gebend für die englische Hörbuch-Sammlung Sorry, Right Number and Other Stories; die Umsetzung ist dabei als Hörspiel angelegt. gesammelt in: Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Ein Anruf auf Leitung 2
Katie Weiderman telefoniert mit ihrer Schwester Lois, während ihre drei Kinder sich darüber streiten, was sie heute im Fernsehen anschauen werden. Jeff will unbedingt den Film Der Geisterkuss sehen – die Verfilmung des ersten Romans seines Vaters Bill. Jeff versucht auch, seinen Vater selbst dazu zu bewegen, den Film zumindest aufzuzeichnen, doch Bill ist sich unsicher, da er weiß, wie gruslig der Film ist. Letztlich setzt sich Bill aber durch und macht sich auf die Suche nach leeren Videokassetten.
In diesem Moment klingelt es auf der anderen Leitung, und Katie unterbricht ihr Gespräch. Doch am anderen Ende kommt erst nur ein Schluchzen, dann ein Stammeln. Katie glaubt, es handelt sich um ihre Tochter Polly, aber die Verbindung wird schnell unterbrochen. Alles, was Katie verstehen konnte, war: "Nimm ... bitte nimm ... bitte ... schnell ..." (eigentlich muss es jedoch heißen "Bring ... bitte bring etc."
Die Jagd nach einer Stimme
Sie würgt das Gespräch mit Lois ab und ruft die 16-jährige Polly zurück, die an einer Schule in Boston ist. Doch Polly ist überglücklich und eindeutig nicht diejenige, die eben angerufen hat. Bill will sie beruhigen – sie habe überreagiert –, doch Katie ist überzeugt, dass es jemand aus der näheren Familie war: Die Stimme kam ihr so vertraut vor.
Also ruft sie ihre Mutter an, hat aber auch da Pech. Katie wird fast hysterisch, so eindringlich klang die jammervolle Stimme ihres unbekannten Telefonpartners. Wer bleibt noch? Da wäre noch Dawn, Katies jüngere Schwester. Doch bei ihr ist besetzt, für Katie das eindeutige Zeichen, dass ihr etwas zugestoßen ist.
Bill versucht, die Sache rational anzugehen und spricht mit der Auskunft. Ausgerechnet entpuppt sich die Telefonistin als Fan seiner Werke – doch er kann sie dazu bringen, sich seiner Nachfrage zu widmen. Ihre Nachforschung ergibt Entmutigendes: Der Telefonhörer ist bei Dawn nicht aufgehängt. Nun gibt es für Katie kein Halten mehr.
Bill fährt sie zu Dawn; während der Fahrt beunruhigt sie ihn derart, dass er – bei Dawn angekommen – sogar seine Pistole aus dem Handschuhfach holt. Dawns Wagen steht vor der Tür, doch glauben die beiden, Kratzspuren an ihrer Haustür vorzufinden. Doch drinnen finden sie Dawn mit ihrem 18 Monate alten Baby Justin schlafend vor; die Kratzspuren erklärt Dawn schließlich damit, dass sie sich kürzlich ausgesperrt hatte und ihr Mann Jerry die Tür aufbrach ... Auch sie hat nicht bei Katie angerufen.
Katie ruft schnell zu Hause an, um ihre Kinder zu beruhigen, da es Dawn gut geht. Dann fahren sie schon zurück. Zu Hause bringt Bill die Kinder ins Bett und nimmt wie versprochen den Film auf. Katie geht, noch immer besorgt, zu Bett, während Bill den Film zu Ende sehen will.
Katies Sorgen gehen weiter, als sie um kurz nach zwei Uhr nachts wach wird und Bill noch nicht im Bett ist. Diesmal bestätigen sich ihre schlimmsten Befürchtungen: Sie findet Bill tot im Sessel – ein Herzinfarkt hat ihn getötet.
Fünf Jahre später
Polly hat geheiratet; wir erfahren, dass Katie ebenfalls einen neuen Mann namens Hank an ihrer Seite hat. Mit ihm spricht sie am Abend nach der Hochzeit über Bill, den sie an diesem Freudentag natürlich besonders vermisst.
Um sich abzulenken, schaut sie fern, während Hank zu Bett geht. Sie ist erschrocken, als ausgerechnet heute wieder Der Geisterkuss läuft. Die Tränen kommen, und in einer fahrigen Bewegung stößt sie das Telefon vom Tischchen. Einer seltsamen Intuition folgend, schnappt sie sich das Telefon und wählt eine Nummer – ihre eigene alte Nummer.
Und sie selbst, eine fünf Jahre jüngere Katie, nimmt ab. Die ältere Katie begreift: Dies ist eine Art akustische Zeitreise ... und sie kann ihr jüngeres Ich warnen, bevor Bill sterben muss. Sie schreit in den Hörer, dass Katie Bill sofort in ein Krankenhaus bringen müsse. Aber noch während sie schluchzt, hört sie, wie die Verbindung unterbrochen wird.
Verzweifelt versucht sie es nochmals – aber jetzt antwortet nur ein Tonband: Die ausgewählte Nummer sei außer Betrieb. Völlig frustriert schleudert Katie das Telefon durchs Zimmer und heult laut auf.
Die Geschichte ist Titel gebend für die englische Hörbuch-Sammlung Sorry, Right Number and Other Stories; die Umsetzung ist dabei als Hörspiel angelegt. gesammelt in: Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Ein Anruf auf Leitung 2
In diesem Moment klingelt es auf der anderen Leitung, und Katie unterbricht ihr Gespräch. Doch am anderen Ende kommt erst nur ein Schluchzen, dann ein Stammeln. Katie glaubt, es handelt sich um ihre Tochter Polly, aber die Verbindung wird schnell unterbrochen. Alles, was Katie verstehen konnte, war: "Nimm ... bitte nimm ... bitte ... schnell ..." (eigentlich muss es jedoch heißen "Bring ... bitte bring etc."
Die Jagd nach einer Stimme
Sie würgt das Gespräch mit Lois ab und ruft die 16-jährige Polly zurück, die an einer Schule in Boston ist. Doch Polly ist überglücklich und eindeutig nicht diejenige, die eben angerufen hat. Bill will sie beruhigen – sie habe überreagiert –, doch Katie ist überzeugt, dass es jemand aus der näheren Familie war: Die Stimme kam ihr so vertraut vor.
Also ruft sie ihre Mutter an, hat aber auch da Pech. Katie wird fast hysterisch, so eindringlich klang die jammervolle Stimme ihres unbekannten Telefonpartners. Wer bleibt noch? Da wäre noch Dawn, Katies jüngere Schwester. Doch bei ihr ist besetzt, für Katie das eindeutige Zeichen, dass ihr etwas zugestoßen ist.
Bill versucht, die Sache rational anzugehen und spricht mit der Auskunft. Ausgerechnet entpuppt sich die Telefonistin als Fan seiner Werke – doch er kann sie dazu bringen, sich seiner Nachfrage zu widmen. Ihre Nachforschung ergibt Entmutigendes: Der Telefonhörer ist bei Dawn nicht aufgehängt. Nun gibt es für Katie kein Halten mehr.
Bill fährt sie zu Dawn; während der Fahrt beunruhigt sie ihn derart, dass er – bei Dawn angekommen – sogar seine Pistole aus dem Handschuhfach holt. Dawns Wagen steht vor der Tür, doch glauben die beiden, Kratzspuren an ihrer Haustür vorzufinden. Doch drinnen finden sie Dawn mit ihrem 18 Monate alten Baby Justin schlafend vor; die Kratzspuren erklärt Dawn schließlich damit, dass sie sich kürzlich ausgesperrt hatte und ihr Mann Jerry die Tür aufbrach ... Auch sie hat nicht bei Katie angerufen.
Katie ruft schnell zu Hause an, um ihre Kinder zu beruhigen, da es Dawn gut geht. Dann fahren sie schon zurück. Zu Hause bringt Bill die Kinder ins Bett und nimmt wie versprochen den Film auf. Katie geht, noch immer besorgt, zu Bett, während Bill den Film zu Ende sehen will.
Katies Sorgen gehen weiter, als sie um kurz nach zwei Uhr nachts wach wird und Bill noch nicht im Bett ist. Diesmal bestätigen sich ihre schlimmsten Befürchtungen: Sie findet Bill tot im Sessel – ein Herzinfarkt hat ihn getötet.
Fünf Jahre später
Polly hat geheiratet; wir erfahren, dass Katie ebenfalls einen neuen Mann namens Hank an ihrer Seite hat. Mit ihm spricht sie am Abend nach der Hochzeit über Bill, den sie an diesem Freudentag natürlich besonders vermisst.
Um sich abzulenken, schaut sie fern, während Hank zu Bett geht. Sie ist erschrocken, als ausgerechnet heute wieder Der Geisterkuss läuft. Die Tränen kommen, und in einer fahrigen Bewegung stößt sie das Telefon vom Tischchen. Einer seltsamen Intuition folgend, schnappt sie sich das Telefon und wählt eine Nummer – ihre eigene alte Nummer.
Und sie selbst, eine fünf Jahre jüngere Katie, nimmt ab. Die ältere Katie begreift: Dies ist eine Art akustische Zeitreise ... und sie kann ihr jüngeres Ich warnen, bevor Bill sterben muss. Sie schreit in den Hörer, dass Katie Bill sofort in ein Krankenhaus bringen müsse. Aber noch während sie schluchzt, hört sie, wie die Verbindung unterbrochen wird.
Verzweifelt versucht sie es nochmals – aber jetzt antwortet nur ein Tonband: Die ausgewählte Nummer sei außer Betrieb. Völlig frustriert schleudert Katie das Telefon durchs Zimmer und heult laut auf.
4. Die Zehn-Uhr-Leute
Original: Ten O’clock people, The (first in: Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Der Titel bezieht sich auf die Zehn-Uhr-Leute, die Raucher, die sich Punkt zehn Uhr außerhalb öffentlicher Gebäude, in denen das Rauchen verboten ist, zu einer Zigarettenpause treffen. Brandon Pearson sieht unvermittelt in einer solchen Pause ein unaussprechliches Wesen, eine Art Fledermaus in Menschengestalt, die gekleidet ist wie ein reicher Banker. Sein Arbeitskollege Duke Rhineman kann ihn davon abhalten, laut aufzuschreien und damit preiszugeben, dass er das Wesen als das sehen kann, was es ist. Denn die Fledermausmenschen sind Außerirdische, die sich auf die Übernahme unserer Welt vorbereiten. Auf unerklärliche Weise ist es nur Rauchern, die mehrmals versucht haben aufzuhören, durch eine dadurch ausgelöste chemische Reaktion in ihrem Gehirn möglich, diese in ihrer wahren Gestalt zu sehen.
Gleich am ersten Tag, an dem Brandon dem Widerstand beitritt, wird er Zeuge eines Verrats: Der angebliche Anführer des Widerstandes lockt die Gruppe Alien-Seher in einen Hinterhalt - er bezahlt für den Verrat wohl mit seinem Leben, und Brandon gruppiert die Überlebenden zu einem weiteren Kampf um sich.
Gleich am ersten Tag, an dem Brandon dem Widerstand beitritt, wird er Zeuge eines Verrats: Der angebliche Anführer des Widerstandes lockt die Gruppe Alien-Seher in einen Hinterhalt - er bezahlt für den Verrat wohl mit seinem Leben, und Brandon gruppiert die Überlebenden zu einem weiteren Kampf um sich.
5. Crouch End
Original: Crouch End (text version) (first in: 1980 "New Tales of the Cthulhu Mythos", Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Die Rahmenhandlung beginnt in einem Polizeirevier im Londoner Stadtteil Crouch End. Eine junge Frau hat gerade eine unglaubliche Geschichte erzählt. Zumindest glaubt ein junger Polizeibeamter Namens Farnham nicht daran. Sein Vorgesetzter hingegen, ein Mann namens Vetter, erzählt ihm, dass es durchaus schon ähnliche
Geschichten in Crouch End gegeben habe.
Es folgt die eigentliche Geschichte, die der jungen amerikanischen Frau. Sie nimmt dabei die Rolle des Erzählers ein. Diese handelt davon, wie sie sich mit ihrem Ehemann in einem unheimlichen Stadtteil von London verirrt. Die beiden durchschreiten dabei die Grenzen unserer Realität.
Die Rahmenhandlung beginnt in einem Polizeirevier im Londoner Stadtteil Crouch End. Eine junge Frau hat gerade eine unglaubliche Geschichte erzählt. Zumindest glaubt ein junger Polizeibeamter Namens Farnham nicht daran. Sein Vorgesetzter hingegen, ein Mann namens Vetter, erzählt ihm, dass es durchaus schon ähnliche 
Es folgt die eigentliche Geschichte, die der jungen amerikanischen Frau. Sie nimmt dabei die Rolle des Erzählers ein. Diese handelt davon, wie sie sich mit ihrem Ehemann in einem unheimlichen Stadtteil von London verirrt. Die beiden durchschreiten dabei die Grenzen unserer Realität.
6. Das fünfte Viertel
Original: Fifth Quarter, The (first in: "Cavalier" 1972 (as John Swithen) Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Nachdem vier Männer einen Überfall begangen haben und dabei 480.000 Dollar erbeuteten, vergruben sie die Beute und zeichneten das Versteck auf einer Karte auf. Jeder der Männer erhielt ein Viertel der Karte. Ein fünfter Mann, Jerry Tarkanian, versucht nun, in den Besitz der kompletten Karte zu kommen und schreckt dabei auch nicht vor Verrat und Mord zurück.
Nachdem vier Männer einen Überfall begangen haben und dabei 480.000 Dollar erbeuteten, vergruben sie die Beute und zeichneten das Versteck auf einer Karte auf. Jeder der Männer erhielt ein Viertel der Karte. Ein fünfter Mann, Jerry Tarkanian, versucht nun, in den Besitz der kompletten Karte zu kommen und schreckt dabei auch nicht vor Verrat und Mord zurück.7. Das Haus in der Maple Street
Original: House On Mapel Street, The (first in: Nightmares and Dreamscapes, 1993) (der Impuls für die Geschichte war ein Bild des Künstlers Chris Van Allsburg in einem Buch namens The Mysteries of Harris Burdick)
Dies ist die Geschichte der Familie Bradbury: Mutter Catherine, ihre Kinder Trent (14 Jahre), Laurie (11), Brian (7) und Melissa, genannt Lissa (5). Vater Bill Bradbury ist tot, doch Catherine hat wieder geheiratet - Lew Evans jedoch ist Catherines größter Fehler, denn er behandelt sie äußerst schlecht, sie ist seine Sklavin, ihre Kinder sind ihm eine Last.
Sie kommen von einem gemeinsamen, dreimonatigen Aufenthalt in England zurück, wo Universitätsdozent Lew Informationen über die Angeln und die Sachsen sammelte, als Melissa etwas an ihrem Haus in der Maple Street auffällt: Metall ist hinter einer Wand, dort, wo eigentlich Isolationsmaterial sein sollte. Die vier Kinder forschen gemeinsam und finden nicht nur mehr Metall, sondern stellen im Lauf der Zeit auch noch fest, dass sich das seltsame Metall hinter den Wänden immer mehr ausbreitet. Es wächst, wie Laurie feststellt.
Trent, der älteste der Vier, ist so fasziniert, dass er das ganze Haus durchstöbert
und fassungslos zuschaut, wie auf dem Dachboden vor seinen Augen Kabel wachsen und im Keller eine ganze Konsole aus der Wand wächst. Noch während er dies beobachtet, beginnt eine Zahlenreihe zu entstehen, ein Countdown, der von 72:34:18 kontinuierlich rückwärts läuft. Brian ist überzeugt, dass sich ihr Haus langsam in ein Raumschiff verwandelt, das abheben wird, wenn der Countdown bei Null angelangt ist.
Bei einer für Lews Kollegen veranstalteten Feier in ihrem Haus kippt Catherine, die an Migräne leidet, beim Bedienen um, was Lew in Rage bringt. Statt sich um sie zu kümmern, brüllt er sie an und droht den zu Hilfe eilenden Kindern vor den Gästen Prügel an. Aus Angst vor der zwangsläufigen Bestrafung schmiedet Trent mit seinen Geschwistern einen Plan: Der Countdown wird um halb vier am Nachmittag ablaufen, zu diesem Zeitpunkt werden die Kinder sich auf der Straße treffen. Mutter Catherine wird unter einem Vorwand aus, Vater Lew ins Haus gelockt und von Trent in seinem Büro eingesperrt.
Alles klappt wie am Schnürchen - tatsächlich hebt das Haus nach Ablauf des Countdowns ab und fliegt mit dem verhassten Stiefvater vor den Augen der vier Kinder ins All.
Sie kommen von einem gemeinsamen, dreimonatigen Aufenthalt in England zurück, wo Universitätsdozent Lew Informationen über die Angeln und die Sachsen sammelte, als Melissa etwas an ihrem Haus in der Maple Street auffällt: Metall ist hinter einer Wand, dort, wo eigentlich Isolationsmaterial sein sollte. Die vier Kinder forschen gemeinsam und finden nicht nur mehr Metall, sondern stellen im Lauf der Zeit auch noch fest, dass sich das seltsame Metall hinter den Wänden immer mehr ausbreitet. Es wächst, wie Laurie feststellt.
 |
| Art by Chris Van Allsburg enthalten in NaD 1st Ed. |
und fassungslos zuschaut, wie auf dem Dachboden vor seinen Augen Kabel wachsen und im Keller eine ganze Konsole aus der Wand wächst. Noch während er dies beobachtet, beginnt eine Zahlenreihe zu entstehen, ein Countdown, der von 72:34:18 kontinuierlich rückwärts läuft. Brian ist überzeugt, dass sich ihr Haus langsam in ein Raumschiff verwandelt, das abheben wird, wenn der Countdown bei Null angelangt ist.
Alles klappt wie am Schnürchen - tatsächlich hebt das Haus nach Ablauf des Countdowns ab und fliegt mit dem verhassten Stiefvater vor den Augen der vier Kinder ins All.
8. Der Fall des Doktors
Original: Doctor’s Case, The (first in: 1987 "The New Adventures of Sherlock Holmes" (Hrsg. Greenberg + Rössel-Waugh), Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Schon im ersten Satz macht Dr. Watson (wie auch bei Doyle der Ich-Erzähler) klar, dass dies ein Fall ist, den er, nicht Sherlock Holmes löste. Wir erfahren, dass Watson bereits über 90 Jahre alt ist und diese Geschichte jetzt endlich erzählen will – über 40 Jahre nach Sherlock Holmes' Tod.
Es ist, obwohl der Wetterbericht schöneres Wetter angekündigt hatte, ein eklig kalter und nasser Nachmittag im November des Jahres 1899, als der Polizist Lestrade (den Holmes insgeheim verabscheut, was er aber niemals sagen würde) einmal mehr bei Holmes vorbeischaut. Er ist sehr aufgeregt und habe etwas für Holmes, was dieser sich schon immer gewünscht habe: "Das perfekte Verbrechen in einem verschlossenen Zimmer!"
Sofort ist Holmes Feuer und Flamme ("The game is afoot"!); zusammen mit Dr.
Watson und Lestrade macht er sich auf den Weg und lässt sich in der Droschke von Lestrade auf den aktuellen Stand bringen. Es geht um einen Lord Albert Hull, den Besitzer einer Reederei. Doch nun ist Lord Hull tot – erstochen in seinem Arbeitszimmer, sein Testament vor sich. Dieses Arbeitszimmer, so Lestrade, sei Holmes "verschlossener Raum". Holmes erinnert sich daraufhin an den Fall des "Gefleckten Bandes" (Doyles wohl bekannteste Geschichte um jenen verschlossenen Raum) und warnt in seiner ihm eigenen Arroganz davor, sich zu früh zu freuen – jenen Fall hatte er schließlich im Handumdrehen gelöst...
Schon im ersten Satz macht Dr. Watson (wie auch bei Doyle der Ich-Erzähler) klar, dass dies ein Fall ist, den er, nicht Sherlock Holmes löste. Wir erfahren, dass Watson bereits über 90 Jahre alt ist und diese Geschichte jetzt endlich erzählen will – über 40 Jahre nach Sherlock Holmes' Tod.Es ist, obwohl der Wetterbericht schöneres Wetter angekündigt hatte, ein eklig kalter und nasser Nachmittag im November des Jahres 1899, als der Polizist Lestrade (den Holmes insgeheim verabscheut, was er aber niemals sagen würde) einmal mehr bei Holmes vorbeischaut. Er ist sehr aufgeregt und habe etwas für Holmes, was dieser sich schon immer gewünscht habe: "Das perfekte Verbrechen in einem verschlossenen Zimmer!"
Sofort ist Holmes Feuer und Flamme ("The game is afoot"!); zusammen mit Dr.
Watson und Lestrade macht er sich auf den Weg und lässt sich in der Droschke von Lestrade auf den aktuellen Stand bringen. Es geht um einen Lord Albert Hull, den Besitzer einer Reederei. Doch nun ist Lord Hull tot – erstochen in seinem Arbeitszimmer, sein Testament vor sich. Dieses Arbeitszimmer, so Lestrade, sei Holmes "verschlossener Raum". Holmes erinnert sich daraufhin an den Fall des "Gefleckten Bandes" (Doyles wohl bekannteste Geschichte um jenen verschlossenen Raum) und warnt in seiner ihm eigenen Arroganz davor, sich zu früh zu freuen – jenen Fall hatte er schließlich im Handumdrehen gelöst...
9. Umneys letzter Fall
Original: Umney’s Last Case (first apperence: die Geschichte war die erste von King, die online veröffentlicht wurde. 3 Wochen (Anfang September 1993 via OBS (The Online Bookstore) vor der Originalausgabe von "Nightmares and Dreamscapes" in den USA konnte man für einen Betrag von 5 US Dollar die Geschichte lesen. Der Content wurde mittlerweile jedoch entfernt. Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Nach dem Tod seines Sohnes will der Schriftsteller Samuel Landry ein anderes Leben führen. Er schreibt sich selbst in seine eigene fiktive Welt und zwingt seine bekannte Figur Clyde Umney den Platz und somit das Leben zu tauschen. Doch so einfach, wie sich der Autor das vorgestellt hat, ist es natürlich nicht.
Nach dem Tod seines Sohnes will der Schriftsteller Samuel Landry ein anderes Leben führen. Er schreibt sich selbst in seine eigene fiktive Welt und zwingt seine bekannte Figur Clyde Umney den Platz und somit das Leben zu tauschen. Doch so einfach, wie sich der Autor das vorgestellt hat, ist es natürlich nicht.
10. Kopf runter
Original: Head Down (Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Kopf runter ist ein Essay von Stephen King, welchen er in den Bangor Daily News veröffentlichte.
Darin geht es um die laufende Saison der Baseballmannschaft Bangor West, in der Kings Sohn Owen spielte. 1993 wurde dieser Essay in der Kurzgeschichtensammlung Alpträume veröffentlicht.
King selbst liest die Geschichte für die Hörbuch-Sammlung The House on Maple Street and Other Stories.
Die Novelle Blockade Billy (2010) setzt sich erneut, diesmal allerdings fiktiv, mit dem Baseballsport auseinander.
Darin geht es um die laufende Saison der Baseballmannschaft Bangor West, in der Kings Sohn Owen spielte. 1993 wurde dieser Essay in der Kurzgeschichtensammlung Alpträume veröffentlicht.
King selbst liest die Geschichte für die Hörbuch-Sammlung The House on Maple Street and Other Stories.
Die Novelle Blockade Billy (2010) setzt sich erneut, diesmal allerdings fiktiv, mit dem Baseballsport auseinander.
 |
| Art copyright © 2018 Bangor West Little League |
11. August in Brooklyn
Original: Brooklyn August (poem) (first in: "Io Publications No. 10 1971" Nightmares and Dreamscapes, 1993)
In diesem Gedicht erinnert King an die letzte Saison der Brooklyn Dodgers.
Stephen King erwähnt die folgenden Personen in seinem Gedicht:
Ebbets Field
Das Baseballstadion Ebbets Field in Brooklyn wurde im Jahre 1913 gebaut. Das Fassungsvermögen betrug bis zu einem weiteren Ausbau 1932 25.000 Zuschauer; danach konnten sich 32.000 Zuschauer die Spiele der Brooklyn Dodgers ansehen.
Der Manager der Dodgers bestand in den fünfziger Jahren auf ein neues Stadion; dies wurde jedoch von der Stadt abgelehnt, und so wurden die Dodgers 1957 nach Los Angeles verkauft. Ebbets Field wurde drei Jahre später abgerissen.1962 wurden an dieser Stelle die Ebbets Field Apartments fertig gestellt.
In diesem Gedicht erinnert King an die letzte Saison der Brooklyn Dodgers.
Stephen King erwähnt die folgenden Personen in seinem Gedicht:
- Alston
- Sandy Amoros
- Campanella
- Carl Erskine
- Hodges
- Clem Labine
- Mantle
- Newcombe
- Johnny Podres
- Pee Wee Reese
- Robinson
Ebbets Field
Der Manager der Dodgers bestand in den fünfziger Jahren auf ein neues Stadion; dies wurde jedoch von der Stadt abgelehnt, und so wurden die Dodgers 1957 nach Los Angeles verkauft. Ebbets Field wurde drei Jahre später abgerissen.1962 wurden an dieser Stelle die Ebbets Field Apartments fertig gestellt.
12. Der Bettler und der Diamant
Original: Beggar And The Diamond, The (first: King wurde die Geschichte in ihrer Originalversion von einem Mr. Surendra Patel in New York erzählt. Nightmares and Dreamscapes, 1993)
Erzengel Uriel erfährt von Gott, dass es immer einen Menschen auf der Welt gibt, der das Leid aller Menschen auf den Schultern trägt; derzeit ist es der alte Ramu, ein Bettler, der von Hunden gejagt und von Kindern mit Steinen beworfen wird. Uriel mag dessen Elend nicht mit ansehen, und so hat Gott Mitleid - er legt einen gewaltigen Diamanten auf Ramus Weg, der ihn für den Rest seines Lebens zu einem reichen Mann machen wird.
Bevor Ramu den Stein finden kann, stolpert er und beschimpft Gott, besinnt sich jedoch schnell eines Besseren und sucht nach den guten Dingen in seinem Leben. Er stellt fest, dass es für ihn sehr wichtig ist, nicht auch noch blind zu sein. Um sich das selbst zu beweisen, geht er einige Schritte mit geschlossenen Augen, um sich dann wieder seines Augenlichts zu erfreuen und Gott dafür zu danken. Doch so ging er schnurstracks an dem Diamanten vorbei. Gott holt sich das Schmuckstück zurück und legt Ramu statt dessen einen Stock auf den Weg, den dieser findet und der ihm sein Leben lang Halt geben wird.
Am Ende fragt Uriel Gott unsicher: "Hast du mir eine Lektion erteilt, o Herr?" Worauf Gott antwortet: "Ich weiß es nicht. Habe ich?"
Texte by KingWiki
Bevor Ramu den Stein finden kann, stolpert er und beschimpft Gott, besinnt sich jedoch schnell eines Besseren und sucht nach den guten Dingen in seinem Leben. Er stellt fest, dass es für ihn sehr wichtig ist, nicht auch noch blind zu sein. Um sich das selbst zu beweisen, geht er einige Schritte mit geschlossenen Augen, um sich dann wieder seines Augenlichts zu erfreuen und Gott dafür zu danken. Doch so ging er schnurstracks an dem Diamanten vorbei. Gott holt sich das Schmuckstück zurück und legt Ramu statt dessen einen Stock auf den Weg, den dieser findet und der ihm sein Leben lang Halt geben wird.
Am Ende fragt Uriel Gott unsicher: "Hast du mir eine Lektion erteilt, o Herr?" Worauf Gott antwortet: "Ich weiß es nicht. Habe ich?"
Texte by KingWiki
Titel
|
Alpträume / Stephen King. Aus dem Amerikan. von Joachim Körber
|
Person(en)
|
King, Stephen (Verfasser)
|
Ausgabe
|
1. Aufl.
|
Verlag
|
Hamburg : Hoffmann und Campe
|
Zeitliche Einordnung
|
Erscheinungsdatum: 1993
|
Umfang/Format
|
697 S. ; 22 cm
|
ISBN/Einband/Preis
|
978-3-455-03741-8 Pp. : DM 48.00, sfr 48.00, S 375.00
3-455-03741-0 Pp. : DM 48.00, sfr 48.00, S 375.00
|
 |
| Art by Daniella Batsheva |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen