Die Liste folgt der Reihenfolge der amerikanischen Erstveröffentlichungen in schwarz . Darunter finden sich die deutschen Pendants in rot . Kurzgeschichtensammlungen sind in grün unterlegt.
ROMANE UND SAMMLUNGEN
´70er_______________________
1974
1. • Carrie (April 5)
- Carrie; Herausgabe (dt.):1977; Verlag (dt.): Schneekluth; Übersetzer (in): Elisabeth Epple
1975
2. • 'Salem's Lot (October 17)
- Brennen muss Salem; Herausgabe (dt.): 1979; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Ilse Winger & Christoph Wagner / Peter Robert
1977
3. • The Shining (January 28)
-Shining; Herausgabe (dt.): 1980; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
4. • Rage (as Richard Bachman) (September 13)
-Amok; Herausgabe (dt.): 1988; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in) Joachim Honnef
1978
5. • Night Shift (February)
-Nachtschicht; Herausgabe (dt.): 1984; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Barbara Heidkamp,
Harro Christensen, Michael Kubiak, Karin Balfer, Ulrike A. Polley, Sabine Kuhn, Ingrid Herrmann, Wolfgang Hohlbein, Bernd Seligmann, Stefan Sturm
6. • The Stand (September)
-The Stand-Das letzte Gefecht; Herausgabe (dt.): 1985; Verlag (dt.): Lübbe / Heyne; Übersetzer (in): Harro Christensen, Joachim Körber, Wolfgang Neuhaus
1979
7. • The Long Walk (as Richard Bachman) (July)
-Todesmarsch; Herausgabe (dt.): 1987; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Nora Jensen
8. • The Dead Zone (August 30)
-Das Attentat / Dead Zone-Das Attentat; Herausgabe (dt.): 1981; Verlag (dt.): Arthur-Moewig-Verlag; Übersetzer (in): Alfred Dunkel
´80er_______________________
1980
9. • Firestarter (September 29)
-Feuerkind; Herausgabe (dt.): 1981; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
1981
10. • Danse Macabre (April 20)
-Danse Macabre; Herausgabe (dt.): 1988; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
11. • Roadwork (as Richard Bachman) (March)
-Sprengstoff; Herausgabe (dt.): 1986; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Nora Jensen
12. • Cujo (September 8)
-Cujo; Herausgabe (dt.): 1983; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
1982
13. • The Running Man (as Richard Bachman) (May)
-Menschenjagd; Herausgabe (dt.): 1986; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Nora Jensen
14. • The Dark Tower I - The Gunslinger (June 10)
-Schwarz; Herausgabe (dt.): 1988; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
15. • Different Seasons (April 20)
-Frühling, Sommer, Herbst und Tod; Herausgabe (dt.): 1984; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
1983
16. • Christine (April 29)
-Christine; Herausgabe (dt.): 1983; Verlag (dt.): Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
17. • Cycle Of The Werewolf (November)
-Das Jahr des Werwolfs; Herausgabe (dt.): 1985; Verlag (dt.): Bastei-Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
18. • Pet Sematary (November 14)
-Friedhof der Kuscheltiere; Herausgabe (dt.): 1983; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Christel Wiemken
1984
19. • The Talisman (with Peter Straub) (November 8)
-Der Talisman; Herausgabe (dt.): 1986; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Christel Wiemken
20. • Thinner (as Richard Bachman) (November 19)
-Der Fluch; Herausgabe (dt.): 1985; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Nora Jensen
21. • The Eyes Of The Dragon (December 10 [limited], February 2, 1987 [trade])
-Die Augen des Drachen; Herausgabe (dt.): 1987; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1985
22. • Skeleton Crew (June 21)
- Im Morgengrauen (1985), Der Gesang der Toten (1986), Der Fornit (1986), Blut (1996 Komplettsammlung); Herausgabe (dt.): 1985/1986/1996; Verlag (dt.) Heyne; Übersetzer (in):
Alexandra von Reinhardt, Rolf Jurkeit, Martin Bliesse, Joachim Körber, Monika Hahn
1986
23. • IT (September 15)
-Es; Herausgabe (dt.): 1986; Verlag (dt.): Edition Phantasia/ Heyne; Übersetzer (in): Alexandra von Reinhardt, Joachim Körber, Anja Heppelmann
1987
24. • The Dark Tower II - The Drawing Of The Three (May)
-Drei; Herausgabe (dt.): 1989; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
25. • Misery (June 8)
-Sie; Herausgabe (dt.): 1987; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in); Joachim Körber
26. • The Tommyknockers (November 10)
-Das Monstrum; Herausgabe (dt.): 1988; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Joachim Körber
1989
27. • The Dark Half (October 20)
-Stark-The Dark Half; Herausgabe (dt.): 1989; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Christel Wiemken
´90er_______________________
1990
28. • The Stand - The Complete And Uncut Edition (May)
-The Stand-Das letzte Gefecht; Herausgabe (komplett)(dt.): 1990; Verlag (dt.): Lübbe ; Übersetzer (in): Harro Christensen, Joachim Körber, Wolfgang Neuhaus; The Stand-Das letzte Gefecht; Herausgabe (vollständig)(dt.): 08. März 2016; Verlag (dt.): Heyne ; Übersetzer (in): Harro Christensen, Joachim Körber, Wolfgang Neuhaus
29. • Four Past Midnight (September)
-Langoliers (1990); Herausgabe (dt.): 1990; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber; Nachts (1990); Herausgabe (dt.): 1990; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber ,Vier nach Mitternacht (erstmals 11. April 2016 in einer vollständigen Sammlung); Herausgabe (dt.): 2016; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1991
30. • The Dark Tower III - The Waste Lands (August)
-Tot; Herausgabe (dt.): 1992; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
31. • Needful Things (October)
-In einer kleinen Stadt; Herausgabe (dt.): 1991; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Christel Wiemken
1992
32. • Gerald's Game (May)
-Das Spiel; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
33. • Dolores Claiborne (November)
-Dolores; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Christel Wiemken
1993
34. • Nightmares And Dreamscapes (September 29)
-Alpträume-Nightmares and Dreamscapes; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe Übersetzer (in): Joachim Körber
1994
35. • Insomnia (September 18)
-Schlaflos; Herausgabe (dt.): 1994; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1995
36. • Rose Madder (June)
-Das Bild; Herausgabe (dt.): 1995; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1996
37.1. • The Green Mile 1-The Two Dead Girls (March 28)
- Der Tod der jungen Mädchen; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
37.2. • The Green Mile 2-The Mouse On The Mile April 25)
- Die Maus im Todesblock; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
37.3. • The Green Mile 3-Coffey's Hands (May 30)
- Coffey's Hände; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
37.4. • The Green Mile 4-The Bad Death Of Eduardo Delacroix (June 27)
- Der qualvolle Tod; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
37.5. • The Green Mile 5-Night Journey (July 25)
- Reise in die Nacht; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
37.6. • The Green Mile 6-Coffey On The Mile (August 29)
- Coffey's Vermächtnis; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Bastei Lübbe; Übersetzer (in): Joachim Honnef
38. • Desperation (September 24)
- Desperation; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
39. • The Regulators (as Richard Bachman) (September 24)
-Regulator; Herausgabe (dt.): 1996; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1997
40. • The Dark Tower IV - Wizard And Glass (November 4)
-Glas; Herausgabe (dt.): 1997; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1998
41. • Bag Of Bones (September 22)
-Sara; Herausgabe (dt.): 1998; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
1999
42. • Storm Of The Century (February 1)
-Der Sturm des Jahrhunderts; Herausgabe (dt.): 1999; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Peter Robert
43. • The Girl Who Loved Tom Gordon (April 6)
-Das Mädchen; Herausgabe (dt.): 2000; Verlag (dt.): Schneekluth; Übersetzer (in): Wulf Bergner
44. • Hearts In Atlantis (September 14)
-Atlantis; Herausgabe (dt.): 1999; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Peter Robert
´00er_______________________
2000
45. • Secret Windows (October)
-keine deutsche Übersetzung
46. • On Writing: A Memoir Of The Craft (October 3)
-Das Leben und das Schreiben; Herausgabe (dt.): 2000; Verlag (dt.): Ullstein; Übersetzer (in): Andrea Fischer
2001
47. • Dreamcatcher (March 20)
-Duddits; Herausgabe (dt.): 2001; Verlag (dt.): Ullstein; Übersetzer (in): Jochen Schwarzer
48. • Black House (with Peter Straub) (September 15)
-Das schwarze Haus; Herausgabe (dt.): 2002; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
2002
49. • Everything's Eventual (March 19)
-Im Kabinett des Todes; Herausgabe (dt.): 2003; Verlag (dt.): Ullstein; Übersetzer (in): Wulf Bergner, Joachim Körber, Hedda Pänke, Jochen Schwarzer, Jochen Stremmel
50. • From a Buick 8 (September 24)
-Der Buick; Herausgabe (dt.): 2002; Verlag (dt.): Ullstein; Übersetzer (in): Jochen Schwarzer
2003
51. • The Dark Tower I - The Gunslinger (revised and expanded edition) (June 23)
-Schwarz; Herausgabe (dt.): 2005; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Joachim Körber
52. • The Dark Tower V - Wolves of the Calla (November 4)
-Wolfsmond; Herausgabe (dt.): 2003; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in) Wulf Bergner
2004
53. • The Dark Tower VI - Song of Susannah (June 8)
-Susannah; Herausgabe (dt.): 2004; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
54. • The Dark Tower VII - The Dark Tower (September 21)
-Der Turm; Herausgabe (dt.): 2004; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
55. • Faithful: Two Diehard Boston Red Sox Fans Chronicle the 2004 Season (with Stewart O'Nan) (December 2)
-keine deutsche Übersetzung
2005
56. • The Colorado Kid (Original paperback edition) (October 4)
-Colorado Kid; Herausgabe (dt.): 2005; Verlag (dt.): Ullstein; Übersetzer (in): Andrea Fischer
2006
57. • Cell (January 24)
-Puls; Herausgabe (dt.): 2006; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
58. • Lisey's Story (October 24)
-Love; Herausgabe (dt.): 2006; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
2007
59. • Blaze (as Richard Bachman) (June 12)
-Qual; Herausgabe (dt.): 13. August 2007; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Jürgen Bürger
2008
60. • Duma Key (January 22)
-Wahn; Herausgabe (dt.): 18. Februar 2008; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
61. • Just After Sunset (November 11)
-Sunset; Herausgabe (dt.): 10. November 2008; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner, Karl-Heinz Ebnet, Sabine Lohmann, Friedrich Mader, Hannes Riffel
2009
62. • Under the Dome (November 10)
-Die Arena; Herausgabe (dt.): 16. November 2009; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
´10er_______________________
2010
63. • Blockade Billy (April 20)
-Blockade Billy; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2016; Verlag (dt.): Heyne; Sammlung Basar der bösen Träume; Übersetzer (in): Jürgen Christophe Maass
64. • Full Dark, No Stars (November 9)
-Zwischen Nacht und Dunkel; Herausgabe (dt.): 15. November 2010; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
2011
65. • 11/22/63 (November 8)
-Der Anschlag; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2012; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
2012
66. • The Wind Through The Keyhole (February 21)
-Wind; Herausgabe (dt.): 10. September 2012; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Wulf Bergner
2013
67. • Ghost Brothers of Darkland County (June 4)
-keine deutsche Übersetzung
68. • Joyland (June 4)
-Joyland; Herausgabe (dt.): 2013; Verlag (dt.); Heyne; Übersetzer (in): Hannes Riffel
69. • Doctor Sleep (September 24)
-Doctor Sleep; Herausgabe (dt.): 28. Oktober 2013; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Bernhardt Kleinschmidt
2014
70. • Mr Mercedes (June 3)
- Mr. Mercedes; Herausgabe (dt.): 8. September 2014; Verlag (dt.): Heyne; Übersetzer (in): Bernhard Kleinschmidt
71. • Revival (November 11)
- Revival; Herausgabe (dt.): 2. März 2015; Verlag (dt.): Heyne
2015
72. • Finders Keepers (June 2)
- Finderlohn; Herausgabe (dt.): 8. September 2015; Verlag (dt.): Heyne
73. • The Bazaar of Bad Dreams (November 3)
- Basar der bösen Träume; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2016; Verlag (dt.): Heyne
2016
74. • End of Watch (July 7)
- Mind Control; Herausgabe (dt.): 12. September 2016; Verlag (dt.): Heyne
75. • Hearts in Suspension (November 7)
-keine deutsche Übersetzung
76. • Charlie the Choo Choo (November 22)
-keine deutsche Übersetzung
2017
77. • Gwendy's Button Box (with Richard Chizmar) (May 16)
- Gwendy's Wunschkasten; Herausgabe (dt.): November 2017; Verlag (dt.): Heyne
78. • Sleeping Beauties (with Owen King) (September 26)
- Sleeping Beauties; Herausgabe (dt.): 13. November 2017; Verlag (dt.): Heyne
2018
79. • The Outsider (May 22)
- Der Outsider; Herausgabe (dt.): 27.08.2018; Verlag (dt.): Heyne
80. • Elevation (October 30)
80. • Elevation (October 30)
- Erhebung; Herausgabe (dt.): 12.11.2018; Verlag (dt.): Heyne
SONDERAUSGABEN UND UNVERÖFFENTLICHTES
´60er_______________________
1960
• People, Places, And Things - Volume 1 (limited edition with Chris Chelsey)
-keine deutsche Übersetzung1964
• The Star Invaders (limited edition)
-keine deutsche Übersetzung
´80er_______________________
1982
• Creepshow (July)
-Creepshow; Herausgabe (dt.): 1989; Verlag (dt.): Bastei
• The Plant I (Limited Edition. Christmas card, Philtrum Press)
-keine deutsche Übersetzung
1983
• The Plant II (Limited Edition. Christmas card, Philtrum Press)
-keine deutsche Übersetzung
1985
• The Bachman Books (October 4)
-nur als Einzelromane
• Silver Bullet
-Das Jahr des Werwolfs; Herausgabe (dt.): 1985; Verlag (dt.): Bastei-Lübbe; Übersetzer (in): Harro Christensen
• The Plant III (Limited Edition. Christmas card, Philtrum Press)
-keine deutsche Übersetzung
1988
• My Pretty Pony (limited edition)
- nur in: Alpträume-Nightmares and Dreamscapes; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Joachim Körber
1989
• Dolan's Cadillac (limited edition)
- nur in: Alpträume-Nightmares and Dreamscapes; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Joachim Körber
´90er_______________________
1995
• Umney's Last Case (Penguin 60 years)
- nur in: Alpträume-Nightmares and Dreamscapes; Herausgabe (dt.): 1993; Verlag (dt.): Hoffmann & Campe; Übersetzer (in): Joachim Körber
1997
• Six Stories (limited edition)
-keine deutsche Übersetzung
• The Green Mile - The Complete Serial Novel
- The Green Mile; Herausgabe (dt.) 2000; Verlag (dt.): Bertelsmann; Übersetzer (in): Joachim Honnef; Herausgabe (dt.): Neuauflage 2011; Verlag (dt.): Heyne
1999
• The New Lieutenant's Rap (limited edition. Gifts for attendees at King's 25th publishinganniversaty party April 6:th, 1999, Philtrum Press)
-keine deutsche Übersetzung
• Blood And Smoke (an audiobook original)
-Audio Kasette
´00er_______________________
2000
• Riding The Bullet (an eBook original)
-Achterbahn; Welterstausgabe in Papierform; Herausgabe (dt.): 2000; Verlag (dt.): Ullstein; Sammlung: Im Kabinett des Todes; Übersetzer (in); Hedda Pänke
• The Plant I (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant II (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant III (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant IV (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant V (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant VI (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
• The Plant, Book One: Zenith Rising (an eBook original)
-keine deutsche Übersetzung
2004
• The Girl Who Loved Tom Gordon (a pop-up version of the book)
-keine deutsche Übersetzung
2005
• 'Salem's Lot: Illustrated Edition
-keine deutsche Übersetzung
2006
• The Secretary of Dreams vol. 1
-keine deutsche Übersetzung
2008
• Just After Sunset (with N. DVD)
- in der Form nicht auf deutsch
2009
• Ur (For Kindle)
- nur in: Basar der bösen Träume; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2016; Verlag (dt.): Heyne
´10er_______________________
2010
• The Secretary of Dreams vol. 2
-keine deutsche Übersetzung
2011
• Mile 81
- nur in: Basar der bösen Träume; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2016; Verlag (dt.): Heyne
2012
• A Face in the Crowd
- Ein Gesicht in der Menge; Herausgabe (dt.): 1. November 2013; Verlag (dt.): Rowohlt; Übersetzer (in): Thomas Gunkel
2014
• Böser Kleiner Junge (Only released in Germany)
- nur in: Basar der bösen Träume; Herausgabe (dt.): 18. Januar 2016; Verlag (dt.): Heyne
• Sale Gosse (Only released in France)
ANDERE AUTOREN IM NAMEN VON KING
´80er_______________________
1988
• Nightmares In The Sky (with F-Stop Fitzgerald) (November)
- Nachtgesichter; Herausgabe (dt.): 1988; Verlag (dt.): Heyne
´00er_______________________
2002
• The Diary of Ellen Rimbauer: My Life at Rose Red (by Ridley Pearson)
- Das Tagebuch der Ellen Rimbauer; Herausgabe (dt.): 2002; Verlag (dt.): VGS / Piper
2004
• The Journals of Eleanor Druse: My Investigation of the Kingdom Hospital Incident (by Richard Dooling)
- Das Tagebuch der Eleanor Druse; Herausgabe (dt.) 2004; Verlag dt.): Heyne; Übersetzer (in): Claudia Gliemann, Thomas A. Merk
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen