Im Kabinett des Todes ist eine Kurzgeschichtensammlung von Stephen King deren deutscher Titel etwas verwirren mag. Die 14 Kurzgeschichten wurden im März 2002 veröffentlicht. Ein Jahr darauf brachte der Ullstein-Verlag die deutsche Fassung heraus. Nach Kings Angaben handelt es sich um eine Mischung aus literarischen Werken und Horrorgeschichten.
 |
| "Im Kabinett des Todes" als HC aus dem Ullstein Verlag mit Sondereinband und eigenem Schuber. Dazwischen die TB Ausgabe von "Achterbahn", die Welterstauflage der Story überhaupt |
1. Autopsieraum vier
Original: Autopsy Room 4 (first in: "Six Stories", 1997 & Everything's Eventual, 2002)
Howard Cottrell erwacht bewegungslos in einen Leichensack und wird gerade in den Autopsieraum gefahren. Er spürt, sieht, hört und riecht seine Umgebung, aber der Tod wurde schon von einem Arzt festgestellt. Immer wieder versucht er, auf sich aufmerksam zu machen, doch es ist der Biss einer Schlange, der ihn bewegungsunfähig macht. Bevor man ihn aufschneidet, ist es eine eher beiläufige Bewegung der leitenden Ärztin, die ihn rettet: Sie berührt seinen Penis, der unter ihrem Griff erigiert ...
2. Der Mann im schwarzen Anzug
Original: Man In The Black Suit, The (first in: "Six Stories", 1997 & Everything's Eventual, 2002)
Ein alter Mann, Gary, schreibt in seinem Tagebuch über seine Begegnung mit dem Teufel in Motton, in der Nähe von Castle Rock im Jahre 1914.
Er geht alleine an einem kleinen Bach angeln und schläft dort ein; als er wieder zu sich kommt, sitzt eine Biene auf seiner Nase. Sein Bruder Dan war im Jahr zuvor an einer allergischen Reaktion nach einem Bienenstich gestorben, nun ist der neunjährige Gary überzeugt, dieselbe Biene wolle nun ihn töten. Doch er ist nicht allein. Neben ihm hockt ein Mann in einem schwarzen Anzug, der nur einmal in die Hände klatscht, sodass die Biene tot von Garys Nase fällt.
Gary begreift, dass er dem Leibhaftigen selbst in die Hände gefallen ist, denn dessen Augen flackern wie Feuer und er verschlingt einen ganzen Fisch, indem er sein Maul unnatürlich weit aufreißt. Er macht ihn glauben, seine Mutter sterbe in gerade diesem Moment an einem Bienenstich. Gary entkommt ihm und findet seine Mutter wohlbehalten vor - doch die Erinnerung an den Teufel lässt ihn nicht mehr los; selbst im hohen Alter hat er noch Angst vor ihm und fragt sich, ob er noch hungrig ist.
Er geht alleine an einem kleinen Bach angeln und schläft dort ein; als er wieder zu sich kommt, sitzt eine Biene auf seiner Nase. Sein Bruder Dan war im Jahr zuvor an einer allergischen Reaktion nach einem Bienenstich gestorben, nun ist der neunjährige Gary überzeugt, dieselbe Biene wolle nun ihn töten. Doch er ist nicht allein. Neben ihm hockt ein Mann in einem schwarzen Anzug, der nur einmal in die Hände klatscht, sodass die Biene tot von Garys Nase fällt.
Gary begreift, dass er dem Leibhaftigen selbst in die Hände gefallen ist, denn dessen Augen flackern wie Feuer und er verschlingt einen ganzen Fisch, indem er sein Maul unnatürlich weit aufreißt. Er macht ihn glauben, seine Mutter sterbe in gerade diesem Moment an einem Bienenstich. Gary entkommt ihm und findet seine Mutter wohlbehalten vor - doch die Erinnerung an den Teufel lässt ihn nicht mehr los; selbst im hohen Alter hat er noch Angst vor ihm und fragt sich, ob er noch hungrig ist.
3. Alles, was du liebst, wird dir genommen
Original: All That You Love Will Be Carried Away (Everything's Eventual, 2002, in Deutschland noch vorab in "Playboy" Mai 2001)
Alfie Zimmer, desillusionierter Vertreter von Gourmet-Essen, beschließt, sich in einem abgelegenen Hotel das Leben zu nehmen (siehe auch Selbstmord). Er trägt ein altes Notizbuch bei sich, in dem er über Jahre hinweg Sprüche sammelte, die er in öffentlichen Toiletten gefunden hat; es enthält Weisheiten wie: Tötet meine Mutter! KLAUT IHREN SCHMUCK!
Ausgerechnet dieses Buch ist es, das Alfie zögern lässt. Was, so denkt er, würde die Polizei denken, wenn sie dieses Buch bei ihm fände? Absurderweise möchte er nach seinem Tod nicht als Verrückter dastehen. Kein Versteck scheint ihm ideal, zerstören will er das ihm lieb gewordene Buch nicht (siehe auch hier). Schließlich macht er einen Handel mit Gott: Sollte das Schneetreiben innerhalb der nächsten 60 Sekunden genug nachlassen, dass er die Lichter einer Farm wieder würde sehen können, würde er sich nicht töten. Die Geschiche endet offen.
Alfie Zimmer, desillusionierter Vertreter von Gourmet-Essen, beschließt, sich in einem abgelegenen Hotel das Leben zu nehmen (siehe auch Selbstmord). Er trägt ein altes Notizbuch bei sich, in dem er über Jahre hinweg Sprüche sammelte, die er in öffentlichen Toiletten gefunden hat; es enthält Weisheiten wie: Tötet meine Mutter! KLAUT IHREN SCHMUCK!Ausgerechnet dieses Buch ist es, das Alfie zögern lässt. Was, so denkt er, würde die Polizei denken, wenn sie dieses Buch bei ihm fände? Absurderweise möchte er nach seinem Tod nicht als Verrückter dastehen. Kein Versteck scheint ihm ideal, zerstören will er das ihm lieb gewordene Buch nicht (siehe auch hier). Schließlich macht er einen Handel mit Gott: Sollte das Schneetreiben innerhalb der nächsten 60 Sekunden genug nachlassen, dass er die Lichter einer Farm wieder würde sehen können, würde er sich nicht töten. Die Geschiche endet offen.
4. Der Tod des Jack Hamilton
Original: Death of Jack Hamilton, The (first in: "New Yorker" December 24, 2001, Everything's Eventual, 2002)
April 1934: Nach einem Coup in Little Bohemia, Wisconsin, gelingt es der Dillinger-Bande, einer Bankräuber-Gang bestehend aus John Dillinger, Jack (Red) Hamilton, Ich-Erzähler Homer Van Meter und Lester Nelson (genannt Baby-Face), vor dem FBI mit dessen Anführer Melvin Purvis zu fliehen. Außer Baby-Face, der seinen eigenen Fluchtweg geht, finden sich alle in einem Fluchtfahrzeug wieder und machen sich auf den Weg nach Chicago. Doch nachdem die örtliche Polizei bereits von der Flucht unterrichtet worden ist, beginnt eine wilde Schießerei, die für Jack nicht ohne Folgen bleiben wird. Schon bald wird klar, dass es um den angeschossenen Jack nicht gut steht und John und Homer versuchen ihr Bestes, ihrem sterbenden Freund beizustehen.
5. Im Kabinett des Todes
Original: In The Deathroom (first in: "Blood And Smoke" Audio, 1999, "Secret Windows", 2000, Everything's Eventual, 2002)
Fletcher, ein Reporter der New York Times, wird in einen Raum irgendwo in Mittelamerika gebracht, dessen Zweck er in Sekundenschnelle durchblickt: Es ist ein Todesraum mit Fliesen, kahlen Wänden und eingedrahteten Glühbirnen. An einem langen Holztisch warten drei Personen auf ihn, sein Stuhl steht ihnen gegenüber – eine klassische Verhörsituation.
Beunruhigt ist Fletcher, der gleich begreift, dass entweder er oder seine Gegenspieler sterben werden, bevor dieses Drama zu Ende ist, von einem kleinen verhüllten Tischchen mit Rädern. Sofort spielt er den Benommenen und taumelt auf seinen Stuhl. Ja, er ist aus seinem Lieblingscafé gezerrt und verprügelt wurden, ist aber wacher, als die anderen glauben sollen. Er ist zwar nur ein Reporter, doch zu allem entschlossen, um hier herauszukommen und sei es nur, um seine Schwester zu rächen.
In der Mitte des langen Tisches sitzt der Informationsminister Escobar, eine schillernde Persönlichkeit, die auch des Öfteren im Fernsehen zu bewundern ist. Ihn flankieren ein hagerer Mann und eine etwa 60-jährige Frau, die für Fletcher aussieht wie Frankensteins Braut, sodass er sie für sich durchweg so nennt (siehe auch Die Menschen im Todesraum). Fletcher erinnert sich an all die Gerüchte, die Escobar als Folterer darstellen und glaubt, dass er die Wahrheit bald kennen wird.
Escobar gibt sich entgegenkommend: Sein Bewacher, Ramón, könne die Handschellen weglassen; Fletcher sei hier ein Gast, der bald in sein Heimatland zurückkehren könne. Escobar bietet Fletcher eine Zigarette an (ein Leitmotiv der Sammlung Blut und Rauch), die dieser dankend ablehnt, da er vor drei Jahren aufgehört hat. Doch folgt dieser Geste Escobars eine klare Eingebung seitens Fletcher: Sollte er jemals von hier fliehen können, wird er sich in New York eine Schachtel Marlboro kaufen – dies wird zu seinem großen Ziel...
Fletcher, ein Reporter der New York Times, wird in einen Raum irgendwo in Mittelamerika gebracht, dessen Zweck er in Sekundenschnelle durchblickt: Es ist ein Todesraum mit Fliesen, kahlen Wänden und eingedrahteten Glühbirnen. An einem langen Holztisch warten drei Personen auf ihn, sein Stuhl steht ihnen gegenüber – eine klassische Verhörsituation.Beunruhigt ist Fletcher, der gleich begreift, dass entweder er oder seine Gegenspieler sterben werden, bevor dieses Drama zu Ende ist, von einem kleinen verhüllten Tischchen mit Rädern. Sofort spielt er den Benommenen und taumelt auf seinen Stuhl. Ja, er ist aus seinem Lieblingscafé gezerrt und verprügelt wurden, ist aber wacher, als die anderen glauben sollen. Er ist zwar nur ein Reporter, doch zu allem entschlossen, um hier herauszukommen und sei es nur, um seine Schwester zu rächen.
In der Mitte des langen Tisches sitzt der Informationsminister Escobar, eine schillernde Persönlichkeit, die auch des Öfteren im Fernsehen zu bewundern ist. Ihn flankieren ein hagerer Mann und eine etwa 60-jährige Frau, die für Fletcher aussieht wie Frankensteins Braut, sodass er sie für sich durchweg so nennt (siehe auch Die Menschen im Todesraum). Fletcher erinnert sich an all die Gerüchte, die Escobar als Folterer darstellen und glaubt, dass er die Wahrheit bald kennen wird.
Escobar gibt sich entgegenkommend: Sein Bewacher, Ramón, könne die Handschellen weglassen; Fletcher sei hier ein Gast, der bald in sein Heimatland zurückkehren könne. Escobar bietet Fletcher eine Zigarette an (ein Leitmotiv der Sammlung Blut und Rauch), die dieser dankend ablehnt, da er vor drei Jahren aufgehört hat. Doch folgt dieser Geste Escobars eine klare Eingebung seitens Fletcher: Sollte er jemals von hier fliehen können, wird er sich in New York eine Schachtel Marlboro kaufen – dies wird zu seinem großen Ziel...
6. Die Kleinen Schwestern von Eluria
Original: Little Sisters Of Eluria (Everything's Eventual, 2002)
Die Geschichte spielt in der Zeit vor Schwarz, also bevor Roland dem Mann in Schwarz in die Wüste folgte. Roland kommt mit seinem Pferd Topsy in die Stadt Eluria, die wie ausgestorben da liegt. Auf der Hauptstraße macht sich ein alter Hund über die Leiche eines Jungen her. Nachdem Roland den Hund verscheucht hat, nimmt er dem Jungen ein Amulett ab, das dieser um den Hals trägt. Kurz darauf wird Roland von mehreren langsamen Mutanten überwältigt und verliert das Bewusstsein. Als er wieder zu sich kommt, befindet er sich zusammen mit einem alten Mann in dem Kloster von Eluria, in dem fünf seltsame Schwestern leben. Die Schwestern pflegen den alten Mann mit Hilfe seltsamer Riten gesund und machen sich danach saugend über dessen Blut her. Eine der Schwestern findet Gefallen an Roland und will ihm zur Flucht verhelfen. Doch die Oberschwester stellt sich ihnen in den Weg. Plötzlich kommt der Hund von der Straße, der das Sigul des Jesusmenschen auf der Brust trägt, hinzu, und fällt über die böse Schwester her.
7. Alles endgültig
Original: Everything's Eventual (first in: October/November 1997 issue of "The Magazine of Fantasy & Science Fiction", Stephen King's F13, 2000 & Everything's Eventual, 2002)
Dinky Earnshaw ist ein Tranny, das heißt, er hat eine seltene Begabung. Er kann mit Hilfe von Symbolen Lebewesen umbringen. Dies macht die so genannte Trans Corporation auf ihn aufmerksam. Die sind auf der Suche nach Trannys, angeblich, um mit ihrer Hilfe die Welt vom Bösen zu befreien. Doch nach über 200 Morden per Dinkymail kommen Dinky plötzlich ernste Zweifel ...
Dinky Earnshaw ist ein Tranny, das heißt, er hat eine seltene Begabung. Er kann mit Hilfe von Symbolen Lebewesen umbringen. Dies macht die so genannte Trans Corporation auf ihn aufmerksam. Die sind auf der Suche nach Trannys, angeblich, um mit ihrer Hilfe die Welt vom Bösen zu befreien. Doch nach über 200 Morden per Dinkymail kommen Dinky plötzlich ernste Zweifel ...8. L.T.s Theorie der Kuscheltiere
Original: L.T’s Theory Of Pets (first in: "Six Stories", 1997, Everything's Eventual, 2002)
Lulu DeWitt kauft ihrem Ehemann L.T. einen Hund mit Namen „Frank“. Ein Jahr darauf bekommt sie von ihm eine Katze namens „Lucy“. Das Problem: Die Tiere hören nur auf ihre Käufer. L.T. erzählt die Geschichte über das Verschwinden seiner Frau. Sie verließ L.T. und wollte zu ihrer Mutter ziehen, jedoch kam sie nie dort an.
9. Der Straßenvirus zieht nach Norden
Original: Road Virus Heads North, The (first in: "999: New Tales of Horror and Suspense", 1999 Cemetery Dance, Everything's Eventual, 2002)
Richard Kinnell, ein erfolgreicher Horror-Schriftsteller, erwirbt bei einer Haushaltsauflösung ein Bild. Der junge Maler des Werkes, Robert Hastings, hatte sich das Leben genommen. Nach dem Kauf stellt Kinnell fest, dass das Bild Der Straßenvirus zieht nach Norden sich verändert. Der Wagen - "Der Straßenvirus" - fährt ihm langsam nach, tötet in seinem Kielwasser die Verkäuferin Judy Diment und scheint ihn zu jagen. Alle Versuche, das Bild loszuwerden scheitern, bis Kinnell letztlich eingeholt wird.
10. Lunch im Gotham Café
Original: Lunch At The Gotham Cafe' (first in: "Six Stories", 1997, "Blood And Smoke" Audio, 1999, Everything's Eventual, 2002)
Eines Tages muss Steve Davis feststellen, dass seine Frau Diane ihn verlassen hat. Einfach so. Sie hat die Scheidung eingereicht und will alles nur noch über ihren Anwalt klären lassen. Steve seinerseits engagiert ebenfalls einen Anwalt und versucht, sich bestmöglich auf die Scheidung vorzubereiten.
Dianes Anwalt beschließt, die letzten Einzelheiten bei einem gemeinsamen Essen zu klären. Wie wäre es mit einem Lunch? Am besten im beliebten New Yorker Restaurant Gotham Café?
Doch Steven merkt bereits bei der Ankunft im Restaurant, dass etwas so ganz und gar nicht stimmen kann. Und da weiß er noch nicht, was er vom Oberkellner zu erwarten hat ...
Eines Tages muss Steve Davis feststellen, dass seine Frau Diane ihn verlassen hat. Einfach so. Sie hat die Scheidung eingereicht und will alles nur noch über ihren Anwalt klären lassen. Steve seinerseits engagiert ebenfalls einen Anwalt und versucht, sich bestmöglich auf die Scheidung vorzubereiten.Dianes Anwalt beschließt, die letzten Einzelheiten bei einem gemeinsamen Essen zu klären. Wie wäre es mit einem Lunch? Am besten im beliebten New Yorker Restaurant Gotham Café?
Doch Steven merkt bereits bei der Ankunft im Restaurant, dass etwas so ganz und gar nicht stimmen kann. Und da weiß er noch nicht, was er vom Oberkellner zu erwarten hat ...
11. Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
12. Zimmer 1408
Original: 1408 (first in: "Blood And Smoke" Audio, 1999 & Everything's Eventual, 2002)
13. Achterbahn
Original: Riding the Bullet (first in: "Achterbahn" Ullstein, 2000 (Welterstausgabe in Druchform, "Riding The Bullet" Scribner (March 2000) as an eBook, Everything's Eventual, 2002)
Student Alan Parker fährt per Anhalter. Er hat es eilig, denn seine Mutter liegt nach einem Schlaganfall im Krankenhaus. Als er in einen alten Ford Mustang steigt, fällt ihm nur ein seltsamer Geruch auf. Aber bald wird ihm klar, dass mit dem Fahrer George Staub etwas nicht stimmt. Sein grauenhafter Verdacht verdichtet sich zu einem Alptraum der schwärzesten Art, denn der Fahrer ist längst tot, und trotzdem stellt er den Studenten vor eine schwere Wahl ... Er wird einen mit ins Jenseits nehmen: Ihn oder seine Mutter. Allan entscheidet sich für seine Mutter und entkommt dem Alptraum. Obwohl seine Mutter daraufhin nicht stirbt, wirft er sich diese Entscheidung sein Leben lang vor, zweifelt aber nie an der Realität des Fahrers George Staub.
Student Alan Parker fährt per Anhalter. Er hat es eilig, denn seine Mutter liegt nach einem Schlaganfall im Krankenhaus. Als er in einen alten Ford Mustang steigt, fällt ihm nur ein seltsamer Geruch auf. Aber bald wird ihm klar, dass mit dem Fahrer George Staub etwas nicht stimmt. Sein grauenhafter Verdacht verdichtet sich zu einem Alptraum der schwärzesten Art, denn der Fahrer ist längst tot, und trotzdem stellt er den Studenten vor eine schwere Wahl ... Er wird einen mit ins Jenseits nehmen: Ihn oder seine Mutter. Allan entscheidet sich für seine Mutter und entkommt dem Alptraum. Obwohl seine Mutter daraufhin nicht stirbt, wirft er sich diese Entscheidung sein Leben lang vor, zweifelt aber nie an der Realität des Fahrers George Staub.14. Der Glüggsbringer
Original: Luckey Quarter (first in: "USA Weekend" June 30 1995, "Six Stories", 1997, Everything's Eventual, 2002)
Darlene Pullen arbeitet als Zimmermädchen in einem Hotel in Carson City, Nevada (der Haupstadt des Bundesstaates, die neben der Kasino-Stadt Las Vegas fast unbekannt ist). Die letzte Möglichkeit ihre Haushaltskasse aufzubessern ist das Trinkgeld in Zimmer 322. 
Text by KingWiki
| Titel | Im Kabinett des Todes : düstere Geschichten / Stephen King. Aus dem Amerikan. von Wulf Bergner ... |
| Person(en) | King, Stephen (Verfasser) |
| Werk(e) | Everything's eventual (dt.) |
| Verlag | [München] : Ullstein |
| Zeitliche Einordnung | Erscheinungsdatum: 2003 |
| Umfang/Format | 582 S. ; 22 cm |
| ISBN/Einband/Preis | 978-3-550-08413-3 Pp. : EUR 22.00, sfr 37.10 3-550-08413-7 Pp. : EUR 22.00, sfr 37.10 |
| EAN | 9783550084133 |
Titel
|
Achterbahn : Novelle / Stephen King. Aus dem Amerikan. von Hedda Pänke
|
Person(en)
|
King, Stephen (Verfasser)
|
Ausgabe
|
Dt. Erstausg.
|
Verlag
|
München : Ullstein
|
Zeitliche Einordnung
|
Erscheinungsdatum: 2000
|
Umfang/Format
|
94 S. ; 18 cm
|
ISBN/Einband/Preis
|
978-3-548-25121-9 kart. : DM 7.90, S 58.00
3-548-25121-8 kart. : DM 7.90, S 58.00
|
 |
| Art by Rachel Fujii |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen